1
00:00:26,527 --> 00:00:31,907
HOPEAMAALALLE

2
00:00:32,157 --> 00:00:36,787
Elokuva perustuu <i>"The lunar</i> -trilogiaan"
Kirjailija: Jerzy Zulawski

3
00:00:52,094 --> 00:00:54,805
<i>Näet elokuvan
tehty kymmenen vuotta sitten;</i>

4
00:00:55,055 --> 00:00:56,473
<i>filminpala;</i>

5
00:00:56,598 --> 00:01:00,727
<i>kahden ja puolen tunnin tarina,
joista viidesosa puuttuu.</i>

6
00:01:00,852 --> 00:01:05,065
<i>Se viidesosa treffirahaa
vuoteen 1977</i>

7
00:01:05,190 --> 00:01:09,319
<i>kun elokuva tuhottiin,
ei koskaan luoda uudelleen.</i>

8
00:01:09,570 --> 00:01:11,572
<i>Puuttuneiden kohtausten tilalle</i>

9
00:01:11,697 --> 00:01:16,201
<i>kuulet äänen, joka kuulee
selittää lyhyesti, mitä piti olla.</i>

10
00:01:16,326 --> 00:01:18,287
<i>Tuomme
"Hopeapallolla"</i>

11
00:01:18,453 --> 00:01:21,957
<i>loppuun vuonna 1987.</i>

12
00:03:37,259 --> 00:03:39,886
Se putosi pilvistä...
Yöllä...

13
00:03:40,011 --> 00:03:41,847
Korkealta...

14
00:03:42,264 --> 00:03:44,266
He olivat lähellä...

15
00:03:44,641 --> 00:03:46,351
He metsästivät...

16
00:03:46,476 --> 00:03:49,271
He löysivät aamulla...
Puissa...

17
00:03:49,396 --> 00:03:52,232
Se leimahti... Kaunista...

18
00:03:52,524 --> 00:03:54,735
Hän matkusti kaksi päivää...

19
00:03:54,901 --> 00:03:57,654
Lumen poikki... Väsynyt...

20
00:03:58,530 --> 00:04:01,742
Hän ajatteli: Heille...

21
00:04:01,867 --> 00:04:03,785
Varmasti.

22
00:04:07,914 --> 00:04:09,291
Mikä se on?

23
00:04:15,380 --> 00:04:17,841
Hän sanoo, että he näkivät sen pudonneen...

24
00:04:18,008 --> 00:04:20,135
He eivät voineet nähdä...

25
00:04:20,260 --> 00:04:22,345
Ehkä he näkivät tähden...

26
00:04:22,512 --> 00:04:26,349
Se on ikivanha esine.
Ei se nyt voinut pudota.

27
00:04:26,600 --> 00:04:28,351
Se saattoi ennen...

28
00:04:28,477 --> 00:04:31,396
Kaikki näkivät sen...
Kaksi päivää sitten...

29
00:04:31,646 --> 00:04:33,273
Yöllä...

30
00:04:33,482 --> 00:04:36,777
He löysivät sen aamulla...
Vain meille...

31
00:04:36,902 --> 00:04:39,863
Se on viisikymmentä, kuusikymmentä vuotta vanha.

32
00:04:39,988 --> 00:04:42,491
Se on pieni vaihteisto
Moduuli STM.

33
00:04:42,783 --> 00:04:45,744
Tapa, jolla se palaa, osoittaa
Titanium Beta tai vastaava.

34
00:04:45,869 --> 00:04:49,414
Se nousi tyynyltä
kuudella propulsisuuttimella.

35
00:04:49,539 --> 00:04:51,792
Luulen, että he eivät edes tehneet
opettaa sinulle siitä.

36
00:04:51,917 --> 00:04:53,627
Miksi se putosi juuri nyt?

37
00:04:53,752 --> 00:04:56,296
Se saattoi lukkiutua kiinni
kohdeasema,

38
00:04:56,421 --> 00:04:59,674
mutta ei viiteenkymmeneen vuoteen.
Ellei...

39
00:05:01,551 --> 00:05:04,888
Jos he puhuvat totta.

40
00:05:05,055 --> 00:05:07,057
He eivät yleensä valehtele.

41
00:05:07,265 --> 00:05:11,520
Yksi vanhemmista laitteista
pitäisi murtaa se.

42
00:05:12,312 --> 00:05:14,064
Jos aivot eivät ole palaneet,

43
00:05:14,189 --> 00:05:18,527
sen pitäisi kertoa meille missä se on
tulee ja miksi.

44
00:05:19,653 --> 00:05:23,406
Sano hänelle, ettei hän tule sisään.

45
00:05:23,573 --> 00:05:26,076
Tämä paikka on täynnä
herkkä varuste.

46
00:05:26,201 --> 00:05:28,453
Kaikki villiintyy.

47
00:05:28,787 --> 00:05:31,456
Ellei hän tule tapaamaan sinua.

48
00:05:31,665 --> 00:05:35,919
Hän ei tule tapaamaan sinua,
hän tulee hakemaan sinut.

49
00:05:36,294 --> 00:05:39,297
Et ymmärrä.
Hän on minun.

50
00:05:40,465 --> 00:05:42,342
Ei, sinä olet heidän.

51
00:05:42,467 --> 00:05:45,720
Mene, pukeudu lämpimästi.
Ulkona on pakkasta.

52
00:06:04,364 --> 00:06:06,116
Myöhemmin...

53
00:06:13,248 --> 00:06:16,251
Mitä tapahtuu, jos loppuu
kaikista kemikaaleista?

54
00:06:21,631 --> 00:06:24,509
Vapaus ehkä.

55
00:06:43,904 --> 00:06:48,158
He olisivat voineet tappaa meidät
ja otti kemikaalit,

56
00:06:48,283 --> 00:06:50,994
tai olisi voinut varastaa ne
kun nukuimme.

57
00:06:51,119 --> 00:06:54,664
Mutta he eivät ole.
Me olemme niitä, jotka antavat,

58
00:06:54,789 --> 00:06:57,292
joiden ei tarvitse ottaa.

59
00:06:57,667 --> 00:07:00,295
Alien kuin puu.

60
00:07:00,420 --> 00:07:03,298
Meidät on tutkittava
ja kesytetty.

61
00:07:03,423 --> 00:07:06,509
Myrkytettiin, lähestyttiin, lakaistiin.

62
00:07:07,260 --> 00:07:11,932
Olemmeko viimeiset heistä
jotka säilyttävät vallan,

63
00:07:12,057 --> 00:07:17,062
tai ensimmäinen niistä
ketkä ovat puolustuskyvyttömiä?

64
00:07:37,832 --> 00:07:40,835
<i>Luukun alla, johon
kaksi astronauttia saapuu</i>

65
00:07:40,961 --> 00:07:43,213
<i>Siellä on laboratorio.</i>

66
00:07:43,338 --> 00:07:45,840
<i>Valtava huone täynnä koneita</i>

67
00:07:45,966 --> 00:07:48,718
<i>kuunnellen ääniä
ulkoavaruudesta.</i>

68
00:07:48,843 --> 00:07:50,804
<i>Vain yksi vanhimmista koneista,</i>

69
00:07:50,929 --> 00:07:52,555
<i>joka on pysynyt käyttämättömänä
vuosikymmeniä,</i>

70
00:07:52,681 --> 00:07:55,976
<i>voi lukea, mitä sisällä on
säiliö</i>

71
00:07:56,101 --> 00:07:58,728
<i>jonka astronautit saivat
ratsastajalta.</i>

72
00:07:58,853 --> 00:08:04,484
<i>Se on päiväkirja tai pikemminkin sarja
puoliläpinäkyvistä levyistä</i>

73
00:08:04,609 --> 00:08:07,237
<i>kuten kohtauksia
otettu kameralla.</i>

74
00:08:07,362 --> 00:08:10,699
<i>Alkulevyt osoittavat
avaruusaluksen lento</i> -

75
00:08:10,824 --> 00:08:13,118
<i>lentäjät menettävät hallinnan
avaruusaluksen yli</i>

76
00:08:13,243 --> 00:08:15,078
<i>joka kaatuu vuorille.</i>

77
00:08:15,203 --> 00:08:18,373
<i>Tästä vain pieni osa
tallennus jäi.</i>

78
00:08:19,874 --> 00:08:21,626
Minä näen!

79
00:09:49,714 --> 00:09:52,717
<i>Astronautit kiipeävät ulos
kolhiintunut ohjaamo.</i>

80
00:09:52,842 --> 00:09:56,638
<i>Ne ovat vuorten keskellä ja
ilmapiiri on hengittämätön.</i>

81
00:09:56,763 --> 00:09:58,389
<i>He jättävät ruumiin</i>

82
00:09:58,515 --> 00:10:01,226
<i>lennon komentajan
O'Tamor lähellä ohjaamoa.</i>

83
00:10:01,351 --> 00:10:02,894
<i>He ajavat maa-autoja ulos</i>

84
00:10:03,019 --> 00:10:05,105
<i>heidän raketistaan ja heiltä
ajaa alamäkeä.</i>

85
00:10:05,230 --> 00:10:09,025
<i>Yksi astronauteista, Thomas,
on loukkaantunut.</i>

86
00:10:45,395 --> 00:10:47,438
<i>Toinen raketti perässä
heidän kurssinsa</i>

87
00:10:47,564 --> 00:10:49,774
<i>onnettomuuksia vuorilla
ja räjähtää.</i>

88
00:10:49,899 --> 00:10:55,196
<i>Ovatko ne, jotka kuolivat siihen,
Remogners, takaa-ajajat vai ystävät?</i>

89
00:10:55,405 --> 00:10:58,199
<i>Tämä planeetta on ihanteellinen
kuva maasta.</i>

90
00:10:58,324 --> 00:11:01,661
<i>Siksi se on valittu
uuden elämän alkuun.</i>

91
00:11:01,786 --> 00:11:04,038
<i>Mutta maa-alustat ovat menossa
merelle</i>

92
00:11:04,164 --> 00:11:06,166
<i>juoksu valtavan roskasan yli</i>

93
00:11:06,291 --> 00:11:08,918
<i>muistuttavat joitain
arkkitehtoninen muoto,</i>

94
00:11:09,043 --> 00:11:11,087
<i>ikään kuin sivilisaatio olisi olemassa
täällä menneisyydessä.</i>

95
00:11:11,212 --> 00:11:12,589
<i>Kun he ovat lähellä raunioita,</i>

96
00:11:12,714 --> 00:11:14,966
<i>Thomasin lämpötila nousee
ja hän tulee harhaan.</i>

97
00:11:15,091 --> 00:11:16,968
<i>Hän näkee haamuja:
Kuolleet astronautit,</i>

98
00:11:17,093 --> 00:11:20,054
<i>0'Tamor ja Remognerit ovat
tulossa lähelle,</i>

99
00:11:20,180 --> 00:11:21,598
<i>tulossa vangitsemaan hänet.</i>

100
00:11:21,723 --> 00:11:26,186
<i>O'Tamor puolustaa häntä.
Remognerit haluavat kahlita hänet.</i>

101
00:13:01,698 --> 00:13:03,324
Tule!

102
00:13:04,575 --> 00:13:07,704
O'Tamor oli oikeassa.
Voimme hengittää.

103
00:13:08,037 --> 00:13:10,331
Elämme...

104
00:13:14,460 --> 00:13:15,712
Odota!

105
00:13:16,421 --> 00:13:20,925
Muistatko miehen syntyneen?

106
00:13:21,050 --> 00:13:28,975
Isä antaa hänelle
kaiken mahdollisen siemeniä.

107
00:13:29,225 --> 00:13:32,437
Mitä jokainen mies hänessä vaalii

108
00:13:32,562 --> 00:13:36,316
näkee sen kasvavan hänessä
ja tuoda hänelle hedelmiä.

109
00:13:36,441 --> 00:13:38,985
Jos se on kasvi, hän on kasvi;

110
00:13:39,110 --> 00:13:42,864
jos se on sensuelli,
hänestä tulee eläin;

111
00:13:42,989 --> 00:13:50,079
jos se on järkevää,
hänen olemuksestaan tulee jumalallinen;

112
00:13:50,330 --> 00:13:53,207
viimein, jos se on älyllistä,

113
00:13:53,333 --> 00:13:58,087
hänestä tulee enkeli tai
ihmisen poika.

114
00:14:06,971 --> 00:14:13,353
Ehkä on aika sanoa se
tasavalta on todellisessa vaarassa,

115
00:14:13,519 --> 00:14:18,733
että olemme pelkuria, joilla on
puolustaa rohkeutta,

116
00:14:18,900 --> 00:14:25,281
seksi, tietoisuus,
lihallinen kauneus, rakkauden etsiminen.

117
00:14:25,406 --> 00:14:32,914
Voittaminen voi olla sankarillista
kohtalo loppujen lopuksi.

118
00:14:33,498 --> 00:14:39,921
Mutta näiden sanojen lausuminen on
osoittaaksemme kuinka surullisia olemme,

119
00:14:40,129 --> 00:14:44,801
koska vahvimmat uskovat
keskuudessamme

120
00:14:44,926 --> 00:14:50,056
ovat käyttäneet vuosia
pelosta puhuminen,

121
00:14:50,181 --> 00:14:56,437
impotenssi, tyhmyys, rumuus,
itserakkautta ja apatiaa...

122
00:14:57,188 --> 00:15:00,817
vaikka olemme sitä yrittäneet

123
00:15:00,942 --> 00:15:05,655
ottamaan ankaran näkemyksen
tästä todellisuudesta

124
00:15:07,949 --> 00:15:15,206
voi riippua ihmisarvoisesta elämästä,

125
00:15:15,415 --> 00:15:17,917
työmme,

126
00:15:18,459 --> 00:15:21,963
meidän kunniamme

127
00:15:22,088 --> 00:15:27,677
mikä antaa meille mahdollisuuden ilmaista
ei enempää

128
00:15:27,802 --> 00:15:32,682
kuin mitä me itse
ovat nähneet.

129
00:15:40,106 --> 00:15:42,483
Se oli...

130
00:16:06,507 --> 00:16:09,385
En kuullut vastauksiasi.

131
00:16:09,510 --> 00:16:12,013
En usko siihen yhtään
signaali saattaa tunkeutua

132
00:16:12,138 --> 00:16:14,765
säteilyhihnan vaippa
tämä planeetta.

133
00:16:15,892 --> 00:16:19,604
Pudotessaan,
ne välähtivät tasangon yli.

134
00:16:19,729 --> 00:16:23,149
- Älä vedä!
- Aalto palasi ja saimme sen kiinni.

135
00:16:25,776 --> 00:16:28,905
He seisoivat ylläni...

136
00:16:29,155 --> 00:16:33,993
O'Tamor käveli kuolleena...
Ottamaan minut mukaan...

137
00:16:34,285 --> 00:16:37,747
Ehkä se, mikä heijastuu
ja palaa

138
00:16:37,872 --> 00:16:41,125
ei ole vain an
sähkömagneettinen aalto,

139
00:16:41,250 --> 00:16:46,672
mutta myös bioonit muodostavat
kuolleiden kuva...

140
00:16:46,797 --> 00:16:48,257
- Älä vedä!
- Sinä olet sekava!

141
00:16:48,382 --> 00:16:53,763
Tiedän sen mitä tahansa sanot

142
00:16:53,888 --> 00:16:58,935
täytyy sisältää ainakin totuuden siemen

143
00:16:59,143 --> 00:17:03,940
vain koska osaat
sen sanomisesta.

144
00:17:04,065 --> 00:17:05,525
Laita hänet alas!

145
00:17:05,650 --> 00:17:09,111
Älä unohda mitä pakenimme,

146
00:17:09,237 --> 00:17:14,909
vain toistaakseen rankaisematta
mihin uskomme.

147
00:17:15,493 --> 00:17:17,411
Älä unohda.

148
00:17:17,620 --> 00:17:22,166
Kaikki mitä sanot on totuus,

149
00:17:22,416 --> 00:17:25,545
ellet sano sitä...

150
00:17:25,753 --> 00:17:29,298
pakottaaksesi tahtosi meille.

151
00:17:42,061 --> 00:17:44,313
En usko mihinkään.

152
00:17:45,940 --> 00:17:49,569
Jos sanot sen,
katsot itseesi.

153
00:17:49,694 --> 00:17:53,823
Et ole sokea.

154
00:17:54,073 --> 00:17:58,786
Siksi olet
täällä meidän kanssamme karkaamassa.

155
00:18:07,837 --> 00:18:11,340
Kyllä, olet kuolemassa, veli.

156
00:18:18,848 --> 00:18:22,101
Loppujen lopuksi totuus on olemassa
kaikessa mitä sanon,

157
00:18:22,226 --> 00:18:25,479
jos osaan ilmaista sen.

158
00:18:28,441 --> 00:18:32,987
Vapaus on olemassa ja se valehtelee
pimeässä...

159
00:18:33,362 --> 00:18:38,326
Se kääntyy poispäin
pimeyden himo

160
00:18:38,451 --> 00:18:42,121
nojata himoon
valosta.

161
00:18:42,455 --> 00:18:47,001
Se syleilee valoa omillaan
ikuinen tahto.

162
00:18:47,251 --> 00:18:52,590
Ja pimeys yrittää vangita
vapauden valo,

163
00:18:52,965 --> 00:18:55,343
mutta se ei voi tehdä sitä,

164
00:18:55,843 --> 00:19:01,766
koska se on keskittynyt
oma himonsa...

165
00:19:02,016 --> 00:19:07,730
ja muuttuu taas pimeyteen.

166
00:19:13,653 --> 00:19:16,781
<i>Tuuli nousee.
Yö hämärtyy.</i>

167
00:19:16,906 --> 00:19:18,741
<i>Sade kääntyy
rankkasateeksi</i>

168
00:19:18,866 --> 00:19:20,660
<i>ja sade voimistuu
hurrikaaniksi.</i>

169
00:19:20,785 --> 00:19:22,286
<i>Thomas on kuolemassa.</i>

170
00:19:22,411 --> 00:19:25,623
<i>Ennen kuolemaansa Martha rukoilee
jättää yksin hänen kanssaan.</i>

171
00:19:25,748 --> 00:19:28,167
<i>Hän rakastaa häntä.
Hän pitää hänestä kiinni.</i>

172
00:19:28,292 --> 00:19:29,919
<i>Hän suojelee häntä vartalollaan.</i>

173
00:19:30,044 --> 00:19:33,255
<i>Lähellä oleva joki nousee
ja rikkoo pankot.</i>

174
00:19:33,381 --> 00:19:35,424
<i>Se on tulva.</i>

175
00:19:36,801 --> 00:19:38,636
Martha!

176
00:21:22,156 --> 00:21:26,118
Meidän täytyy liikkua.
Emme voi selviytyä täällä.

177
00:21:26,285 --> 00:21:31,040
Ei mahdollisuutta, ennen kuin saavutamme
merenranta, jossa olimme laskeutumassa.

178
00:21:43,427 --> 00:21:45,179
Tule.

179
00:21:46,263 --> 00:21:49,391
Ei: "C!

180
00:22:54,874 --> 00:22:57,877
Olet sairas.
Sinut täytyy kantaa.

181
00:22:58,002 --> 00:23:04,008
Sammuta se, sanon sinulle,
sammuta se, typerä.

182
00:24:28,425 --> 00:24:29,927
Meri!

183
00:24:30,594 --> 00:24:33,430
Minä näen meren!

184
00:25:46,754 --> 00:25:48,255
George,

185
00:25:48,505 --> 00:25:52,384
Thomas kasvaa nopeammin
kuin hän tekisi maan päällä.

186
00:25:52,509 --> 00:25:55,429
Kuuden kuukauden ikäisenä hän on
vuoden ikäisen vauvan pituinen.

187
00:25:55,554 --> 00:26:01,435
George, voiko olla, että me kuolemme
ulos ja hän jää yksin?

188
00:26:04,146 --> 00:26:05,647
Kuuntele, Martha,

189
00:26:05,814 --> 00:26:10,319
on sadekausi.
Sade jatkuu.

190
00:26:12,154 --> 00:26:14,573
Kuusi kuukautta odotusta
on pitkä aika,

191
00:26:14,823 --> 00:26:17,701
sinä saatat hukkua, me voimme hukkua,

192
00:26:17,826 --> 00:26:19,661
ja sitten...

193
00:26:20,329 --> 00:26:23,707
Martha, olenko oikeassa?

194
00:26:25,709 --> 00:26:28,212
Martha, olenko oikeassa?

195
00:26:29,463 --> 00:26:31,173
Kyllä.

196
00:27:26,019 --> 00:27:28,105
Olen ottanut kamerat
Martta ja Peter.

197
00:27:28,272 --> 00:27:32,651
He eivät enää vaivaudu äänittämään
mitä meille tapahtuu.

198
00:27:32,776 --> 00:27:35,779
Olen sulattanut heidän muistonsa
yhdeksi, minun.

199
00:27:35,988 --> 00:27:39,283
Poistan asiaankuuluvat palat.
Pidän asian ytimessä.

200
00:27:39,408 --> 00:27:44,246
Vain tämä tallenne tekee
järkeä minulle.

201
00:27:47,166 --> 00:27:49,668
Minun täytyy olla varovainen.

202
00:27:49,877 --> 00:27:52,171
Se maksaa heille niin paljon.

203
00:27:52,421 --> 00:27:55,174
Se maksaa minulle niin vähän.
Miksi?

204
00:27:55,299 --> 00:27:56,800
Ei yhtään mitään.

205
00:27:56,925 --> 00:28:00,053
En vaadi mitään.
En usko mihinkään.

206
00:28:00,179 --> 00:28:06,685
Uskon vain täydelliseen vapauteen,
meidän, minun.

207
00:28:08,312 --> 00:28:13,066
Pietari sanoo, että kauan, kauan sitten,

208
00:28:13,192 --> 00:28:15,777
Voisin olla munkki,

209
00:28:15,944 --> 00:28:21,575
koska en ole vielä mies,
mutta olen jo vanha.

210
00:28:22,326 --> 00:28:25,537
Jos joku haluaa unohtaa miksi me
ovat täällä,

211
00:28:25,704 --> 00:28:30,209
yksi on tällainen.
Olen.

212
00:28:32,836 --> 00:28:38,592
Sillä me emme ole eksyksissä
maailman mietiskelyssä.

213
00:28:38,717 --> 00:28:43,305
Se on maailma, joka on kadonnut
pohdinnassamme.

214
00:28:46,600 --> 00:28:48,560
Voi maa!

215
00:29:24,471 --> 00:29:27,766
Et halua oppia
kanssani, Tom?

216
00:29:28,642 --> 00:29:31,019
Voin hengittää ilman tätä.

217
00:29:31,728 --> 00:29:34,022
Millainen maapallo oikeasti on?

218
00:29:34,398 --> 00:29:37,526
Mikä se on, vanha mies?

219
00:29:37,734 --> 00:29:40,529
Maa on mitä tunnen sinua kohtaan.

220
00:29:40,612 --> 00:29:43,907
Olet elossa.
Isäni kuoli.

221
00:30:01,883 --> 00:30:04,177
Martha, puhu minulle,

222
00:30:05,304 --> 00:30:07,639
Martha, sano jotain!

223
00:30:08,390 --> 00:30:09,891
Kyllä.

224
00:30:10,058 --> 00:30:12,060
Martha, ole hiljaa.

225
00:30:14,146 --> 00:30:16,189
Martha, naura.

226
00:30:19,067 --> 00:30:20,944
Martha, itke.

227
00:30:36,918 --> 00:30:38,587
Martha, tanssi,

228
00:30:39,338 --> 00:30:40,964
tanssi!

229
00:30:41,715 --> 00:30:43,467
Martha, tanssi,

230
00:30:43,717 --> 00:30:45,093
tanssia!

231
00:31:22,839 --> 00:31:27,844
Voit ajatella vain jos
sinä uskot.

232
00:31:28,637 --> 00:31:31,640
Ei ole ajatusta
ilman uskoa.

233
00:31:31,973 --> 00:31:35,769
Vain se jolla on uskoa
on ajatuksia.

234
00:31:36,728 --> 00:31:43,276
Siksi täytyy haluta tietää usko.

235
00:31:43,610 --> 00:31:50,283
Voit uskoa vain, jos olet
on juuret.

236
00:31:51,785 --> 00:31:59,418
Vain se voi uskoa ketä
on omat juurensa.

237
00:32:00,001 --> 00:32:06,508
Siksi ihmisen täytyy haluta tietää
juuret.

238
00:32:06,758 --> 00:32:13,932
Sinulla voi olla juuret
vain jos toimit.

239
00:32:14,182 --> 00:32:18,645
Sillä, joka toimii, on juuret.

240
00:32:19,187 --> 00:32:24,693
Siksi täytyy haluta tietää toiminta.

241
00:32:37,831 --> 00:32:40,333
Täällä kaikki on kuin maan päällä.

242
00:32:40,459 --> 00:32:43,587
Sama kaaos,
sama totuuden puute.

243
00:32:43,712 --> 00:32:46,214
- Sama valhe.
- Rakastat häntä.

244
00:32:46,339 --> 00:32:51,803
Rakastaminen on halua imeytyä
kokonaan jonkun toimesta.

245
00:32:52,429 --> 00:32:56,808
Rakastaa on tuntea kokonaan
vastuussa jostain.

246
00:32:57,350 --> 00:33:00,437
Voit myös ottaa irstaavasti,
ilman rakkautta.

247
00:33:00,604 --> 00:33:02,856
Siinä tapauksessa
tällä sanalla ei ole merkitystä.

248
00:33:02,981 --> 00:33:05,317
Se muuttuu pahaksi ja vihaksi.

249
00:33:06,318 --> 00:33:12,699
Mutta olemme saapuneet tänne
jotta et vihaisi ketään.

250
00:33:16,495 --> 00:33:19,873
Kuinka voit olla niin onnellinen täällä,

251
00:33:21,124 --> 00:33:24,878
- sinä, jolla ei ole täällä mitään.
- Minulla on sinut.

252
00:33:51,530 --> 00:33:54,491
Sinulla on meidät,
sinulla on mitä meillä on,

253
00:33:54,616 --> 00:33:58,245
joka ei tarkoita mitään.
Ei mitään! Ei mitään!

254
00:33:59,871 --> 00:34:01,414
George,

255
00:34:01,665 --> 00:34:04,417
et edes puolusta itseäsi.

256
00:34:17,847 --> 00:34:19,599
Voi maa!

257
00:35:00,640 --> 00:35:02,142
Pietari!

258
00:35:02,475 --> 00:35:03,977
Pietari!

259
00:35:10,025 --> 00:35:11,651
Pietari!

260
00:36:27,060 --> 00:36:29,479
Löysin hänet täältä.

261
00:36:39,239 --> 00:36:43,118
Eräänä päivänä, kun kuoleman enkeli
tuli Salomon luo

262
00:36:43,243 --> 00:36:45,995
hän katsoi yhtä omaansa
hovimiehiä.

263
00:36:46,204 --> 00:36:48,581
"Kuka se on?" hoviherra kysyi.

264
00:36:48,748 --> 00:36:51,376
"Kuoleman enkeli",
vastasi Salomo.

265
00:36:51,501 --> 00:36:53,712
"Näyttää siltä, että hän on katsonut minua.

266
00:36:53,837 --> 00:36:58,133
Joten käske tuulta viedä minut pois
tänne ja vie minut Intiaan."

267
00:36:58,383 --> 00:37:00,719
Ja Salomo teki sen.

268
00:37:00,885 --> 00:37:03,388
Sitten kuoleman enkeli sanoi:

269
00:37:03,763 --> 00:37:09,144
"Katsoin häntä sellaisen takia
pitkään, koska ihmettelin.

270
00:37:09,269 --> 00:37:12,731
Sillä minä käskin hänet toimittamaan
hänen sielunsa Intiasta.

271
00:37:12,897 --> 00:37:18,611
Sillä välin hän on täällä vierelläsi,
sinun tuomioistuimessasi.

272
00:37:18,737 --> 00:37:21,364
Se on totta!"

273
00:39:04,092 --> 00:39:07,512
Saan lapsesi.
Sinun.

274
00:39:07,637 --> 00:39:10,139
Siitä tulee viimeinen vauvani.

275
00:39:11,599 --> 00:39:13,726
Älä sano mitään vähään aikaan.

276
00:39:13,893 --> 00:39:17,772
Haluan olla rauhassa
itse tällä kertaa.

277
00:39:18,857 --> 00:39:20,859
Auta minua.

278
00:39:29,033 --> 00:39:35,290
Toistaiseksi et ole antanut minun maalata sinua.
Voinko tehdä sen nyt?

279
00:39:48,303 --> 00:39:51,931
Olisit voinut tappaa hänet.
Peter.

280
00:39:53,433 --> 00:39:58,438
Hetki, jonka hän halusi olla
olen ensimmäistä kertaa yksin.

281
00:40:42,732 --> 00:40:44,734
Tyttö...

282
00:40:58,122 --> 00:41:01,000
Näen ne...

283
00:41:01,584 --> 00:41:03,378
Kaikki...

284
00:41:05,254 --> 00:41:07,632
Kyllä, kuten kaikki...

285
00:41:10,009 --> 00:41:12,261
Ei aivan...

286
00:41:23,898 --> 00:41:27,026
En minäkään ymmärtänyt.

287
00:41:28,152 --> 00:41:33,533
Mutta täällä on pimeää.

288
00:42:48,566 --> 00:42:50,359
Olet palannut.

289
00:42:50,610 --> 00:42:52,361
Ja Äiti?

290
00:42:52,487 --> 00:42:55,865
Onko äiti kuollut? Kuoletko sinäkin?

291
00:42:56,115 --> 00:42:57,950
Kyllä.

292
00:42:58,326 --> 00:43:01,496
- Kuten äiti?
- Kyllä,

293
00:43:03,122 --> 00:43:04,749
kyllä,

294
00:43:26,521 --> 00:43:29,774
Silti sanon sen.
Ehkä epäjohdonmukaisesti.

295
00:43:30,024 --> 00:43:32,276
Minä, vapaa mies,

296
00:43:32,485 --> 00:43:35,279
intohimoton mies,

297
00:43:35,404 --> 00:43:38,658
olen haavoittunut,
haavoittunut kuin eläin.

298
00:43:38,783 --> 00:43:41,494
kärsin kuin eläin,
kuten Pietari...

299
00:43:41,661 --> 00:43:44,539
Mitä otin mukaan
olin kaaos.

300
00:43:44,747 --> 00:43:52,171
Mikä tahansa järjestys, mikä tahansa iloisuus,
selkeys, rauhallisuus on mennyt.

301
00:43:52,296 --> 00:43:58,302
Ikään kuin hänen kuolemansa olisi painajainen
on tullut unelmoimatta,

302
00:43:58,427 --> 00:44:03,182
unelma ilman herätystä,
herääminen ilman järkeä.

303
00:44:04,308 --> 00:44:08,813
Minulle opetettiin, että silmä
maailmasta

304
00:44:08,938 --> 00:44:11,149
joka tarkkailee minua

305
00:44:11,274 --> 00:44:17,196
on sama silmä jolla
katson maailmaa.

306
00:44:17,321 --> 00:44:20,449
Tämä silmä ei ole iloinen
eikä paha...

307
00:44:20,575 --> 00:44:24,954
ei tunne eikä odota.

308
00:44:25,163 --> 00:44:29,458
Se on välinpitämätön kuin vesi.

309
00:44:30,084 --> 00:44:37,341
Pysyn sen kanssa
niin kauan kuin voin.

310
00:44:41,220 --> 00:44:45,850
menen vuorille,

311
00:44:45,975 --> 00:44:50,229
etsivät metallimalmeja, jotka
he käyttävät.

312
00:44:50,563 --> 00:44:52,481
Aion ajatella.

313
00:44:58,821 --> 00:45:00,948
Aion ajatella.

314
00:45:02,950 --> 00:45:09,832
Tunnen olevani sulanut sinussa,

315
00:45:11,250 --> 00:45:13,252
oi kivi,

316
00:45:13,711 --> 00:45:15,755
voi ruohoa...

317
00:45:18,507 --> 00:45:20,635
aion tuntea.

318
00:45:21,636 --> 00:45:27,975
Tunnen itsessäni sinun
ei-inhimillinen läpikuultavuus.

319
00:45:28,726 --> 00:45:34,732
Täysin siistiä.

320
00:45:35,399 --> 00:45:37,276
En ole kukaan.

321
00:45:37,485 --> 00:45:40,655
Olen halveksinut taistelevia.

322
00:45:40,780 --> 00:45:45,159
Nyt minä,
Itse ansaitsen halveksunnan,

323
00:45:45,368 --> 00:45:47,912
koska taistelen
itseäni vastaan.

324
00:45:48,162 --> 00:45:53,251
Kärsimystä on, mutta ei ole
kärsimyksen aihe.

325
00:45:53,376 --> 00:45:58,130
Toimintaa on, mutta ei
toiminnan kohde.

326
00:45:58,297 --> 00:46:05,429
On lohtua, mutta ei ole
mies tavoittaa sen.

327
00:46:05,554 --> 00:46:13,437
Tie on olemassa, mutta ei ole
yksi seuraamaan sitä.

328
00:46:53,811 --> 00:46:56,689
Olet taas palannut, vanha mies.

329
00:46:58,566 --> 00:47:01,485
Ole hyvä,

330
00:47:01,861 --> 00:47:05,614
- jatka tanssimista.
- Olet taas palannut!

331
00:47:11,078 --> 00:47:15,374
Olen Ada, Martan viimeinen tytär.

332
00:47:16,751 --> 00:47:19,587
Miksi et koskaan kuolisi?

333
00:47:22,757 --> 00:47:25,092
Miksi et kuolisi?

334
00:47:25,259 --> 00:47:29,513
Miksi et ymmärtäisi mitä
oletko itse antanut meille?

335
00:47:29,847 --> 00:47:32,600
Miksi et ole olemassa olevassa?

336
00:47:32,725 --> 00:47:36,145
Miksi olet muualla,
missä ei ole mitään?

337
00:47:37,021 --> 00:47:39,148
Ei mitään!

338
00:47:52,620 --> 00:47:55,915
Ja sitten hedelmällinen äiti Martha

339
00:47:56,040 --> 00:48:00,795
synnytti ukkosen Kuun kanssa
taivaassa.

340
00:48:00,920 --> 00:48:04,924
Ja hän antautui nautintoon
saa hänet vahvemmaksi kuin Thomas.

341
00:48:05,049 --> 00:48:10,554
Ja niin hän palasi ohitse lakaistuna
vedenpaisumus ja siitti kaloja,

342
00:48:10,679 --> 00:48:12,932
ja eläimet metsissä...

343
00:48:13,140 --> 00:48:19,188
Ja Pietari antoi meille asuinpaikkoja
ja järki ja jousi...

344
00:48:19,438 --> 00:48:23,692
Kerroit meille aina, että olet täällä
muistaa.

345
00:48:24,902 --> 00:48:29,198
Mikset koskaan sano mitään?

346
00:48:40,584 --> 00:48:42,294
Voi maa!

347
00:48:46,173 --> 00:48:49,051
Maa!

348
00:48:51,595 --> 00:48:55,599
Vanhus sanoi:

349
00:48:55,808 --> 00:49:00,980
Voi! Maa!

350
00:49:12,700 --> 00:49:19,081
Haluan äänittää itseni
useammin.

351
00:49:20,124 --> 00:49:23,752
Ei: "C!

352
00:49:24,503 --> 00:49:29,508
Tule sinä,
jotka ovat liikkumattomina,

353
00:49:31,260 --> 00:49:37,850
mutta ketkä tulevat lähemmäksi
minulle joka tunti.

354
00:50:19,642 --> 00:50:22,144
Hän tuntee tulen.

355
00:50:23,771 --> 00:50:26,190
Hän palvelee tulta.

356
00:50:32,571 --> 00:50:35,824
Hän antaa itsensä minulle,

357
00:50:37,076 --> 00:50:40,204
koska hallitsen tulta...

358
00:51:00,224 --> 00:51:05,354
Olen pyhitetty sinulle,
jotka ovat saapuneet.

359
00:51:07,231 --> 00:51:11,360
Voisin mennä naimisiin hänen kanssaan.
He pelkäävät minua ja häntä,

360
00:51:12,069 --> 00:51:16,323
koska pelaan Marthaa,
ja sinä ja sade.

361
00:51:22,746 --> 00:51:24,957
Rakasta minua.

362
00:51:27,251 --> 00:51:30,129
Rakastan kaikkea.

363
00:52:24,642 --> 00:52:26,644
Sano jotain!

364
00:52:26,810 --> 00:52:28,687
Sano jotain!

365
00:52:29,146 --> 00:52:31,315
Sano jotain!

366
00:52:37,154 --> 00:52:39,907
Kiroan sinua

367
00:52:40,949 --> 00:52:44,203
Vanhan miehen nimissä.

368
00:52:49,958 --> 00:52:51,794
Sano jotain!

369
00:52:53,921 --> 00:53:00,678
- Sano jotain!
- Tapa. Tapa hänet.

370
00:53:39,633 --> 00:53:43,137
Vanha mies rukoilee puolestasi.

371
00:54:10,038 --> 00:54:15,377
Jotain hän halusi piirtää,
sillä hän on unohtanut kirjoittaa.

372
00:54:15,544 --> 00:54:17,421
Ehkä paha?

373
00:54:17,671 --> 00:54:19,673
Paha.

374
00:54:22,259 --> 00:54:24,428
Anna anteeksi.

375
00:54:24,928 --> 00:54:28,807
Älä katso minua tässä kuvassa,

376
00:54:29,183 --> 00:54:34,271
tässä asussa,
tässä hajoamisessa.

377
00:54:42,196 --> 00:54:45,157
Et etsisi minua,

378
00:54:46,283 --> 00:54:49,453
etkö olisi löytänyt minua!

379
00:55:17,439 --> 00:55:19,983
Tallenna se huolellisesti,

380
00:55:20,359 --> 00:55:28,116
sillä tallennat
puolijumala-eläin.

381
00:56:19,293 --> 00:56:22,421
Tunsitko samaa pelkoa
maan päällä, George?

382
00:56:23,380 --> 00:56:26,300
- Sekö on adventin lähde?
- Kyllä.

383
00:56:28,802 --> 00:56:33,056
- Menetkö takaisin sinne?
- Kukaan ei palaa minnekään,

384
00:56:33,181 --> 00:56:35,559
Kerroin sinulle monta kertaa.

385
00:56:37,436 --> 00:56:40,522
Sinun ei tarvitse sanoa
totuus loppuun asti.

386
00:56:40,689 --> 00:56:45,819
Olet Vanhus.
Mutta kerro minulle, mistä tiedät kaiken?

387
00:56:46,194 --> 00:56:47,321
Koska ikuisuus

388
00:56:47,446 --> 00:56:52,701
on samanaikaisuuden tila
kaiken hallinta, Ada.

389
00:57:19,227 --> 00:57:23,857
Olen Thomas ll,
Vanhan Thomasin poika.

390
00:57:31,073 --> 00:57:33,617
Thomas kolmas.

391
00:57:34,326 --> 00:57:36,620
En ymmärrä kun sinä
puhu näin.

392
00:57:36,828 --> 00:57:39,122
Kukaan ei ymmärrä sinua,
ei edes Ada.

393
00:57:39,373 --> 00:57:42,960
Pelkäämme nähdä sinun
kasvot liian pitkään.

394
00:57:44,962 --> 00:57:51,635
En voi vastustaa sinua,
Thomas kolmas.

395
00:57:51,843 --> 00:57:59,851
Tämä paikka on yhä tukkoisempi,
kärsimätön ja haikea.

396
00:58:03,772 --> 00:58:06,858
Koska sinä olet Vanhus.

397
00:58:08,485 --> 00:58:11,780
Siunaa minua, vanha mies.

398
00:58:16,410 --> 00:58:18,161
MITEN?

399
00:58:20,789 --> 00:58:23,166
Vanha Thomas oli hidas.

400
00:58:23,291 --> 00:58:26,044
Hän ei yrittänyt suurentaa
maa, jossa asumme.

401
00:58:26,169 --> 00:58:30,549
Hän ei halunnut tietää
mikä on sen ulkopuolella,

402
00:58:30,924 --> 00:58:32,926
kuin hän pelkäsi...

403
00:58:33,051 --> 00:58:35,137
Huomenna meri on hiljainen

404
00:58:35,303 --> 00:58:38,640
ja siirrymme kohti
toinen puoli.

405
00:58:39,433 --> 00:58:43,687
Siellä, toisella puolella,
jotain näkyy kirkkaina päivinä.

406
00:58:44,396 --> 00:58:48,775
Entä jos ei ole toista puolta?

407
00:58:53,780 --> 00:58:55,824
Täytyy olla.

408
00:58:59,327 --> 00:59:01,288
Olet oikeassa.

409
00:59:02,080 --> 00:59:06,084
Se olen minä, joka aina unohdan
että tiedän kaiken,

410
00:59:06,334 --> 00:59:09,171
mutta en ymmärrä mitään.

411
00:59:09,463 --> 00:59:13,717
- Haluatko nähdä Marthan?
- Minun ei tarvitse.

412
00:59:14,176 --> 00:59:16,219
uskon

413
00:59:17,846 --> 00:59:21,224
se äiti Martha
oli luonut kaikki maailman osat,

414
00:59:21,349 --> 00:59:27,230
ja meidän täytyy tutkia niitä,
koska ne ovat meitä varten.

415
00:59:38,366 --> 00:59:40,952
Mitä sinä täällä teet, Ada?

416
00:59:41,203 --> 00:59:44,831
Ole vihainen minulle, vanha mies.

417
00:59:53,507 --> 00:59:56,510
Lapsi, lapsi,
et kuuntele minua.

418
00:59:56,635 --> 01:00:00,222
Tiedän, tiedän.
Et voi sanoa kaikkea.

419
01:00:00,639 --> 01:00:02,974
Palaat sinne.

420
01:00:03,141 --> 01:00:06,770
Lopeta raivoaminen.

421
01:00:07,020 --> 01:00:11,274
- Olet tyttäreni.
- Olemme kaikki lapsiasi

422
01:00:11,399 --> 01:00:15,237
ja näytit meille mikä on hyvää
ja mikä on huonoa.

423
01:00:15,779 --> 01:00:19,282
Kerro miksi meidät karkotettiin
maasta?

424
01:00:23,495 --> 01:00:26,540
I;

425
01:00:26,790 --> 01:00:29,876
Olen kaunis.

426
01:00:30,544 --> 01:00:33,046
Minä, olen nuori-

427
01:00:33,672 --> 01:00:41,012
Voin tehdä mitä kukaan ei voi tehdä.

428
01:01:16,715 --> 01:01:21,595
Olkoon ihmisten siunaus
olla kanssasi.

429
01:01:44,868 --> 01:01:46,620
Anna se.

430
01:01:46,953 --> 01:01:48,872
Tarpeeksi.

431
01:01:49,206 --> 01:01:53,960
Vain muistinpalat
jäi.

432
01:02:45,553 --> 01:02:47,806
toisella puolella,

433
01:02:48,932 --> 01:02:50,809
löysimme sen.

434
01:02:53,144 --> 01:02:55,313
Siellä on valtavia asutuksia,

435
01:02:55,814 --> 01:02:59,651
kaupunki kuin mehiläispesä...

436
01:02:59,943 --> 01:03:04,823
Kaikki menehtyivät.
Siellä... siellä...

437
01:03:05,657 --> 01:03:07,284
Hirviöitä...

438
01:03:07,450 --> 01:03:10,453
Niillä on siivet...
Musta...

439
01:03:10,912 --> 01:03:14,332
Yksi keskisilmä...

440
01:03:15,208 --> 01:03:18,545
He lentävät, lentävät perässäni...

441
01:03:18,920 --> 01:03:20,839
tuhota,

442
01:03:21,715 --> 01:03:24,467
tuhota ihmiset...

443
01:03:24,843 --> 01:03:27,846
He kantavat kuolemaa...

444
01:03:28,054 --> 01:03:32,100
Mestari, mestari!

445
01:03:33,977 --> 01:03:36,563
Hallita.

446
01:03:40,942 --> 01:03:43,111
Onko se tuuli?

447
01:03:43,236 --> 01:03:48,199
Mestari... Mestari...
Älä mene...

448
01:03:52,120 --> 01:03:55,248
Olen parempi kuin sinä

449
01:03:55,498 --> 01:03:59,878
ja siksi tulen olemaan
voi pelata sinua.

450
01:04:02,964 --> 01:04:04,507
Maa,

451
01:04:06,134 --> 01:04:07,761
Maa,

452
01:04:12,474 --> 01:04:14,642
Maa, maa.

453
01:04:14,768 --> 01:04:19,147
Voi maa! Voi maa!

454
01:04:23,610 --> 01:04:26,363
Ihmiset, iloitkaa!

455
01:04:26,529 --> 01:04:28,656
Vanha mies lähtee.

456
01:04:28,865 --> 01:04:31,242
Ihmiset!

457
01:04:32,869 --> 01:04:37,123
Saako ottaa omansa
oma tytär sänkyyn?

458
01:04:44,047 --> 01:04:47,258
Jos veli ottaa kiinteistön
veljestään,

459
01:04:47,425 --> 01:04:50,303
pitäisikö hänen kätensä leikata pois?

460
01:04:53,515 --> 01:04:59,020
Pitäisikö kuolleille antaa ruokaa
joka päivä vai vain lomalla?

461
01:05:05,193 --> 01:05:11,574
Onko vauvan syntymä loma,
vaikka vauva olisi sokea?

462
01:05:13,201 --> 01:05:14,577
en tiedä,

463
01:05:15,328 --> 01:05:17,539
En tiedä.

464
01:05:21,209 --> 01:05:25,672
- Enkö tiedä mitään!
- Ei, hän ei ole sairas.

465
01:05:25,964 --> 01:05:29,926
Hän on halun voitto
totuuden yli.

466
01:05:31,469 --> 01:05:35,849
Ja sairas, sairas
on se joka pelaa.

467
01:05:36,099 --> 01:05:40,603
Näyttelijä on sairas, koska hän on
etsii sinua itsestään.

468
01:05:40,812 --> 01:05:44,732
Ja hän on ruma,
vaikka hän näkee ja tuntee.

469
01:05:44,858 --> 01:05:49,863
Joten häntä ei rakasteta.
Joten hän vääntelee kasvojaan

470
01:05:49,988 --> 01:05:52,574
ja hän on kuin huono peili
kauneuden vuoksi.

471
01:05:52,740 --> 01:05:56,744
Näyttelijä on voitto
rumuudesta

472
01:05:56,953 --> 01:05:59,998
maailman kauneuden yli.

473
01:06:03,626 --> 01:06:05,628
Kuuletko?

474
01:06:08,381 --> 01:06:11,134
Kuuletko? Kuuletko?

475
01:06:12,635 --> 01:06:14,512
He lentävät,

476
01:06:14,721 --> 01:06:18,266
lentää, lentää,

477
01:06:19,517 --> 01:06:21,519
tulossa!

478
01:06:58,932 --> 01:07:00,558
Tule,

479
01:07:01,434 --> 01:07:04,020
sinä verenhimoinen Jumala!

480
01:08:09,252 --> 01:08:13,381
<i>Yksin, hänen oudossa puvussaan
puoliksi astronautti, puolijumala</i>

481
01:08:13,506 --> 01:08:17,385
<i>George on saavuttanut raketin, joka
kaatui vuorilla vuosia sitten.</i>

482
01:08:17,510 --> 01:08:21,472
<i>O'Tamorin ruumis makaa edelleen siellä,
ikään kuin mitään ei olisi tapahtunut.</i>

483
01:08:21,598 --> 01:08:24,434
<i>Himoillaan
George löytää kontin</i>

484
01:08:24,559 --> 01:08:26,978
<i>johon hän laittaa raportin
jonka hän on tallentanut</i>

485
01:08:27,103 --> 01:08:30,815
<i>mitä hänelle tapahtui,
heille, täällä oleville ihmisille.</i>

486
01:08:30,940 --> 01:08:33,484
<i>Hän tähtää miniraketin
poikki avaruuden.</i>

487
01:08:33,610 --> 01:08:35,194
<i>Ennen kuin hän räjäyttää sen,</i>

488
01:08:35,320 --> 01:08:37,864
<i>ennen kuin hän tallettaa siihen
viimeinen muistilevy,</i>

489
01:08:37,989 --> 01:08:42,619
<i>hän tallentaa kasvonsa siihen.
Ja kyyneleitä.</i>

490
01:08:43,620 --> 01:08:47,373
<i>Tunnelista, jossa kaksi astronauttia
ovat katsoneet Georgen päiväkirjaa,</i>

491
01:08:47,582 --> 01:08:50,126
<i>näytöt välkkyvät,
ja hiljaisuus astuu voimaan.</i>

492
01:08:50,376 --> 01:08:52,378
<i>"Se on lähetettävä osoitteeseen
vanha maa"</i>

493
01:08:52,503 --> 01:08:53,963
<i>vanhempi astronautti sanoo.</i>

494
01:08:54,088 --> 01:08:57,634
<i>Hän vilkaisee nuorempaa
istuu jännittyneenä, itseensä imeytyneenä.</i>

495
01:08:57,759 --> 01:09:00,261
<i>"Mennään takaisin heidän luokseen, kotiin."
sanoo nuorempi,</i>

496
01:09:00,386 --> 01:09:03,765
<i>"Iloitkaamme heidän kanssaan, tanssikaamme,
juhlimme sitä, että olemme elossa."</i>

497
01:09:04,015 --> 01:09:06,517
<i>"Miksi sinä itket?",
kysyy vanhempi</i>

498
01:09:06,643 --> 01:09:09,270
<i>"Koska en tiedä kuka olen".</i>

499
01:09:09,604 --> 01:09:11,898
<i>Hän avaa hiljaa luukun
päänsä yläpuolella.</i>

500
01:09:12,023 --> 01:09:13,775
<i>Tuuli hiipii sisään
tunnelin läpikulku</i>

501
01:09:13,900 --> 01:09:15,860
<i>ja tyttö hiipii sisään
tuuli.</i>

502
01:09:16,027 --> 01:09:19,280
<i>Hän on sama tyttö
joka kuoli Thomas</i>in kanssa

503
01:09:19,405 --> 01:09:22,659
<i>toinen meren rannalla.</i>

504
01:09:22,784 --> 01:09:26,120
<i>Joten hän ei ole sama, mutta hän
muistuttaa aina itseään.</i>

505
01:09:26,287 --> 01:09:28,539
<i>Seuraa häntä sisään
tunnel come warriors</i>

506
01:09:28,665 --> 01:09:31,125
<i>jouset kielellä.</i>

507
01:09:31,626 --> 01:09:34,045
<i>Monen vuoden kuluttua
uusi avaruusalus saapuu</i>

508
01:09:34,170 --> 01:09:37,048
<i>samassa paikassa missä
Georgen raketti syöksyi maahan.</i>

509
01:09:37,298 --> 01:09:39,884
<i>Se on edistyneempi ja se
laskeutuu pehmeästi.</i>

510
01:09:40,009 --> 01:09:43,179
<i>Yksi mies, Mark nousee pois
avaruusalus.</i>

511
01:09:43,429 --> 01:09:46,307
<i>Hän puhuu mikrofoneihin
ja kamera</i>

512
01:09:46,432 --> 01:09:48,643
<i>objektiivi asennettu rakettiin
runko:</i>

513
01:09:48,768 --> 01:09:51,396
<i>"Kaikki on kuten haussa
muistiopaketti.</i> "

514
01:09:51,521 --> 01:09:53,940
<i>Hän vilkaisee Georgen luo
kivettyneet kasvot.</i>

515
01:09:54,148 --> 01:09:55,775
<i>"Ne ovat kauniita, hän sanoo,</i>

516
01:09:55,900 --> 01:09:58,569
<i>"hieman hauska, vanhanaikainen.</i>

517
01:09:58,695 --> 01:10:01,030
<i>Olen tulossa tapaamiseen
ihmisten kanssa. "</i>

518
01:10:01,155 --> 01:10:03,449
<i>Rätisevä ääni kuuluu
kuulokkeissaan.</i>

519
01:10:03,574 --> 01:10:06,452
<i>"Kuinka minulla menee?", Mark vastaa,
"Olen kunnossa.</i>

520
01:10:06,577 --> 01:10:10,707
Älä <i>ole</i> kanssasi, <i>usko</i>
että sinua ei ole olemassa? Hyvä idea!

521
01:10:10,832 --> 01:10:14,293
<i>Ei se satuta. Suukkoja Azalle...</i>

522
01:10:14,419 --> 01:10:16,337
<i>Hän katkaisee yhteyden.</i>

523
01:10:16,546 --> 01:10:18,798
<i>Mark on laskeva
vuoret.</i>

524
01:10:18,923 --> 01:10:20,216
<i>Vuorten jaloilla</i>

525
01:10:20,341 --> 01:10:23,094
<i>missä hengitys on mahdollista
väkijoukko kuhisee.</i>

526
01:10:23,219 --> 01:10:25,555
<i>He ovat munkkeja</i>

527
01:10:25,680 --> 01:10:27,974
<i>sukupolvien katsellessa
saavuttamattomissa huipuissa</i>

528
01:10:28,099 --> 01:10:31,602
<i>minne George on mennyt ja minne
alkaen Mark on nyt laskeva.</i>

529
01:10:31,811 --> 01:10:33,229
<i>He ovat odottaneet häntä</i>

530
01:10:33,354 --> 01:10:37,734
<i>koska profetia sanoo niin
aikanaan uusi,</i>

531
01:10:37,859 --> 01:10:40,111
<i>nuori Jumala tulee, Voittaja,</i>

532
01:10:40,236 --> 01:10:42,613
<i>se, joka vapauttaa
ihmiset terrorilta</i>

533
01:10:42,822 --> 01:10:45,199
<i>hirvittävistä pahoista suurista linnuista
nimeltä Sherns,</i>

534
01:10:45,366 --> 01:10:47,869
<i>käsittämätöntä
ja julmia hirviöitä</i>

535
01:10:47,994 --> 01:10:51,372
<i>joka lensi meren toiselta puolelta
ja muutti ihmiset orjiksi.</i>

536
01:10:51,706 --> 01:10:54,500
<i>"Tule, minä en ole Vapahtaja"
- Mark nauraa-</i>

537
01:10:54,625 --> 01:10:56,961
<i>"Olen ihminen kuten sinä."</i>

538
01:10:57,336 --> 01:10:59,881
<i>Isä esimiehenä
hymyilee viekkaasti:</i>

539
01:11:00,006 --> 01:11:02,258
<i>"Koska haluat sen tällä tavalla".</i>

540
01:11:02,383 --> 01:11:05,845
<i>Se ei ole näiden alentuneiden usko
ihmiset, jotka kiehtovat Markin,</i>

541
01:11:05,970 --> 01:11:09,015
<i>mutta kapina, joka katkeaa
hänen saapumisuutisensa jälkeen.</i>

542
01:11:09,140 --> 01:11:11,517
<i>Shernsien armeija</i>

543
01:11:11,642 --> 01:11:15,104
<i>ovat puoliksi ihmisolentoja, jotka
Shernsit synnyttävät naisia.</i>

544
01:11:15,229 --> 01:11:17,023
<i>Niitä kutsutaan nimellä Marques.</i>

545
01:11:17,148 --> 01:11:19,776
<i>Ne ovat hirveitä, vahvoja
ja tyhmä.</i>

546
01:11:19,901 --> 01:11:23,279
<i>He vastustivat kovaa.
Taistelut lisääntyvät.</i>

547
01:11:23,488 --> 01:11:26,365
<i>Viimeinen taisteluista
tapahtuu meren rannalla</i>

548
01:11:26,491 --> 01:11:29,285
<i>jossa ihmisasutus
on käpertynyt maan alle</i>

549
01:11:29,410 --> 01:11:33,414
<i>ja missä ylipappi
Malahuda elää.</i>

550
01:13:26,485 --> 01:13:29,655
Missä ylipappi on?!
Missä Malahuda on?!

551
01:13:29,780 --> 01:13:32,992
Tulemme osoittamaan kunnioitusta...
Kapinan johdolla...

552
01:13:33,659 --> 01:13:37,914
- Ja tarkista... Jos tämä on voittaja...
-Jos,

553
01:13:38,039 --> 01:13:41,542
jos, jos...

554
01:13:41,751 --> 01:13:45,504
Tartu häneen, sido hänet,
rankaise häntä...

555
01:13:46,172 --> 01:13:48,799
Minun olisi pitänyt tappaa sinut.

556
01:14:49,360 --> 01:14:52,363
He eivät saa nähdä sinua
haavoittunut, sir.

557
01:14:52,613 --> 01:14:54,365
Kiire!

558
01:14:56,617 --> 01:15:02,456
Löydämme korkean petturin, joka
ei ole tullut tapaamaan puolivälissä.

559
01:15:02,581 --> 01:15:04,625
Morsiamesi isä, herra,

560
01:15:04,834 --> 01:15:08,713
johon tulet rakastumaan,
koska hän on kohtalosi.

561
01:15:11,507 --> 01:15:14,635
- Mennyt!
- Sitten nähdään, kuka oli oikeassa.

562
01:15:14,760 --> 01:15:17,263
joka vuosisatojen ajan
oli odottanut vuorilla,

563
01:15:17,388 --> 01:15:21,267
tai se, joka oli nöyrtynyt
itseään ja palveli!

564
01:16:06,437 --> 01:16:08,272
Pois!

565
01:16:16,155 --> 01:16:21,202
En myöskään tajunnut mikä olin
tai mitä voisin oppia helposti.

566
01:16:21,702 --> 01:16:23,913
Jäljelle jäi helppous

567
01:16:24,038 --> 01:16:26,082
oman älykkyyteni käyttämisestä

568
01:16:26,207 --> 01:16:28,417
joka oli etsimässä
aikuisten tavoite,

569
01:16:28,584 --> 01:16:30,961
kun olin vielä teini.

570
01:16:32,546 --> 01:16:38,219
Tyhmintä on epäonnistua
ymmärtää oman viehätyksensä.

571
01:16:38,677 --> 01:16:42,932
- Kuka sinä olet?
- Olemme näyttelijöitä, sir, pyhiä.

572
01:16:43,057 --> 01:16:46,727
Emme saa osallistua taisteluihin
enkä kuole ihmisten kanssa...

573
01:16:46,852 --> 01:16:50,106
eikä ylitä kynnyksiä.
Palvelemme, sir.

574
01:16:50,731 --> 01:16:54,318
Olet ihminen.

575
01:16:55,361 --> 01:16:59,865
Se on hyvä.
Voin leikkiä sinua.

576
01:17:11,836 --> 01:17:14,505
Miksi itket, lapsi?

577
01:17:28,018 --> 01:17:29,895
Maanalainen valtiomme, sir...

578
01:17:30,020 --> 01:17:33,774
johon olemme kokoontuneet vuosisatojen ajan
juhli lupausta tulemisestasi.

579
01:17:35,609 --> 01:17:38,279
Täällä perustettiin lahkoja
itsemurhia ja lippulaivoja...

580
01:17:38,404 --> 01:17:41,365
runoilijat ja ikonoklastit...
Täällä munkit kirjoittivat profetioita.

581
01:17:41,615 --> 01:17:45,661
Siellä ylhäällä oli pimeyden kuilu,
niin synkkä kuin ihmisen sielu...

582
01:17:45,786 --> 01:17:50,541
Sillä ihmisen sielu hyväksyy Shernin,
oikeuttaa tekonsa...

583
01:17:50,666 --> 01:17:53,502
puhuu hänelle kuin se olisi
unta hereillä.

584
01:17:58,174 --> 01:18:01,135
Tämä on teidän kirkkonne, herra...

585
01:18:07,057 --> 01:18:09,310
Sir, he muuttavat pois!

586
01:18:37,838 --> 01:18:40,341
Mutta ne ovat naurettavia.

587
01:18:40,549 --> 01:18:42,426
Puolustamaton.

588
01:18:42,593 --> 01:18:44,553
Puolustamaton on vahva,

589
01:18:44,720 --> 01:18:47,973
hyvä on paha,
kaunis - matoissa.

590
01:19:11,080 --> 01:19:14,208
Onko siinä kaikki, loppu?

591
01:19:14,500 --> 01:19:17,002
Shern Aviya ei ole sitä tehnyt
saatu kiinni, sir.

592
01:19:17,127 --> 01:19:21,257
Nyt vahvistukset lentävät
meren toiselta puolelta.

593
01:19:21,757 --> 01:19:24,260
<i>Mark vierailee ylipapin luona</i>

594
01:19:24,385 --> 01:19:29,098
<i>joka luovuttaa vallan ja kertoo
hänelle tyttärestään lhezal</i>sta

595
01:19:29,265 --> 01:19:32,518
<i>pyhitetty voittajalle
ja Vanhan miehen kultti.</i>

596
01:19:32,643 --> 01:19:35,771
<i>Nuori soturi Yeret on mukana
rakkaus lhezaliin.</i>

597
01:19:36,021 --> 01:19:38,399
<i>"Minä puhuin
Shernsit,</i>

598
01:19:38,524 --> 01:19:40,859
<i>aneli heitä vähentämään
kunnianosoituksen koko.</i>

599
01:19:41,026 --> 01:19:42,903
<i>Tiesin ihmishengistä</i>

600
01:19:43,028 --> 01:19:46,031
<i>ja yritin kovasti ymmärtää
laittomuuden merkitys,</i>

601
01:19:46,156 --> 01:19:49,910
<i>heidän tapansa järjettömyydestä
elämästä", Malahuda sanoo.</i>

602
01:19:50,035 --> 01:19:53,038
<i>Hän on väsynyt. "Usko on tulossa
loppuun asti" - hän sanoo -</i>

603
01:19:53,163 --> 01:19:57,793
<i>"kun olet tullut.
Nyt todellisuus alkaa."</i>

604
01:20:07,761 --> 01:20:09,388
Olen yksin.

605
01:20:09,555 --> 01:20:14,184
Prinssi keskellä jäistä
jäätilaan rakennettu huone.

606
01:20:14,810 --> 01:20:18,063
Kannan omaa tilaani.

607
01:20:18,188 --> 01:20:21,317
Vein sen absurdiin
maassa absurdina aikana.

608
01:20:21,525 --> 01:20:24,945
Ihan kuin koko maailma,
iso ja sisälläni oleva

609
01:20:25,321 --> 01:20:28,282
sulautui vihamieliseksi visioksi
heidän ruumiistaan

610
01:20:28,407 --> 01:20:31,201
etsimässä
merkitys toisissaan,

611
01:20:31,327 --> 01:20:34,830
ruumiiden merkitys
ei voi majoittua.

612
01:20:41,587 --> 01:20:43,589
Älä katso sinne, sir.

613
01:20:43,797 --> 01:20:45,966
Shernsit saivat lapsia kiinni.
He tekivät heille...

614
01:20:46,050 --> 01:20:47,217
Heidän äitinsä sanoivat

615
01:20:52,598 --> 01:20:55,476
Ei ole mitään keinoa ymmärtää
heitä, sir.

616
01:21:07,363 --> 01:21:11,325
<i>Markiit sanovat, että heidän läheisyytensä
on runollista läheisyyttä.</i>

617
01:21:22,711 --> 01:21:25,089
Mutta täällä haisee!

618
01:21:25,381 --> 01:21:27,508
Älä naura, sir.

619
01:21:27,633 --> 01:21:30,469
Shernillä on jokaisella silmänsä
keskustassa

620
01:21:30,594 --> 01:21:33,222
otsastaan ja heistä
puhu sillä silmällä.

621
01:21:33,347 --> 01:21:37,726
He puhuvat hiljaa,

622
01:21:38,143 --> 01:21:44,983
he sanovat, että tämä on kaunista:

623
01:21:45,401 --> 01:21:48,028
Olemme viallisia, he sanovat.

624
01:21:48,529 --> 01:21:54,910
Emme voi ohjata pahaa
meissä itsessämme,

625
01:21:55,536 --> 01:21:58,914
- eikä voimaa.
- He tappavat sinut.

626
01:22:05,671 --> 01:22:08,173
Et tule ymmärtämään
miksi he antavat joidenkin elää,

627
01:22:08,298 --> 01:22:10,134
samalla kun tuhotaan muita.

628
01:22:10,801 --> 01:22:15,556
- Etkö neuvotellut heidän kanssaan?
- He eivät neuvottele, sir.

629
01:22:16,765 --> 01:22:18,767
Kunnes he tajusivat, että he
voisi ottaa naisia,

630
01:22:18,809 --> 01:22:21,311
he olivat tulvineet tätä paikkaa.
Silloin he osasivat vielä lentää.

631
01:22:21,395 --> 01:22:24,940
Nyt he makaavat ympäriinsä,
katsomassa.

632
01:22:25,065 --> 01:22:27,526
He leikkivät sillä silmällä
heidän. Voimme tuntea sen.

633
01:22:27,693 --> 01:22:30,195
Paksumpien seinien poikki
tunnemme ahdistusta.

634
01:22:30,404 --> 01:22:33,407
- Sitten näemme kaiken.
- Kaikki!

635
01:22:33,532 --> 01:22:35,325
Ei mitään! Ei mitään!

636
01:22:35,534 --> 01:22:38,078
Ei mitään, sir. On olemassa lahko
tiedemies, joka väittää

637
01:22:38,287 --> 01:22:39,580
että he eivät ole siellä,

638
01:22:39,705 --> 01:22:41,707
että ne ovat vain
heijastus itsestämme

639
01:22:41,832 --> 01:22:43,709
huusi pimeydestä.

640
01:22:44,835 --> 01:22:46,962
Mitä he ovat?

641
01:22:49,465 --> 01:22:50,466
En tiedä.

642
01:22:50,591 --> 01:22:53,177
- Uskotko niitä?
- Ei, sir.

643
01:22:54,720 --> 01:22:57,556
Ja uskotko sinä minuun?

644
01:22:59,850 --> 01:23:01,852
Kuka sinä olet?

645
01:23:02,728 --> 01:23:04,980
mies.

646
01:23:18,952 --> 01:23:20,746
Tuntia lyijyä.

647
01:23:20,996 --> 01:23:22,831
Lyijyä yötä.

648
01:23:22,956 --> 01:23:26,502
Lyijy sydämessä.
Sydänsuru muuttui lyijyksi.

649
01:23:26,752 --> 01:23:30,214
Ajatuksia lyijystä, ei mistään, lyijystä.

650
01:23:30,380 --> 01:23:36,094
Lyijysyöpä syö kehoni,
nestettä kuin ameeba.

651
01:23:36,220 --> 01:23:39,097
Ameeba itsekkyydessäni,

652
01:23:39,223 --> 01:23:43,018
oikeudessa etsiä
suuremman ilon paikkoja.

653
01:23:44,895 --> 01:23:48,023
Hän näyttelee naista, herra,
jonka sinulla oli jäljellä tullaksesi tänne.

654
01:23:48,148 --> 01:23:49,650
Mitä?!

655
01:23:49,858 --> 01:23:51,276
Jätit hänet, sir.

656
01:23:51,401 --> 01:23:55,405
- Se jonka sinulla oli jäljellä tullaksesi tänne.
- Mistä sinä tiedät?!

657
01:23:56,114 --> 01:23:59,117
Se on profetiassa.

658
01:23:59,368 --> 01:24:02,371
- Älä muista!
- Mitä?!

659
01:24:10,045 --> 01:24:13,048
Mätä sokeuden merkit päällä
kaatunut naisen ruumis...

660
01:24:13,173 --> 01:24:18,178
Älä pelkää sitä, mikä on, sillä siellä
on vain mitä et tunne.

661
01:24:18,679 --> 01:24:23,433
On kauheaa jäädä kiinni
elävän Jumalan käsiä!

662
01:24:26,562 --> 01:24:27,938
Ala!

663
01:24:28,063 --> 01:24:32,067
- Ja näin minua kutsutaan, sir.
- Lhezal!

664
01:24:32,276 --> 01:24:34,027
Ala!

665
01:24:40,951 --> 01:24:44,955
Haluan nousta vuorelle
ja jää yksin,

666
01:24:45,163 --> 01:24:47,082
ilman sinua.

667
01:25:12,441 --> 01:25:15,444
Tiesin, että tulet.

668
01:25:16,236 --> 01:25:19,323
Jos olet älykäs olento,
kuten sanotaan, olet utelias.

669
01:25:19,448 --> 01:25:21,742
Ajattelet: Kuka tuo mies on?
Mistä hän on kotoisin?

670
01:25:21,867 --> 01:25:24,328
Pelastin henkesi.
En tuominnut sinua.

671
01:25:24,369 --> 01:25:27,247
He olisivat lyöneet sinut kuoliaaksi ja
En olisi oppinut mitään.

672
01:25:29,458 --> 01:25:33,211
Loppujen lopuksi ymmärrän
kuka olet.

673
01:25:48,477 --> 01:25:50,270
kuulen.

674
01:25:50,771 --> 01:25:53,231
Yritän ymmärtää.

675
01:25:53,607 --> 01:25:56,026
Sinä olet minä. Minä olen sinä.

676
01:25:56,526 --> 01:25:58,487
Kaikki on identtistä.

677
01:25:58,654 --> 01:26:01,156
Silloinkin kun luulen puhuvani
itselleni, puhun sinulle.

678
01:26:01,281 --> 01:26:03,659
Silloinkin kun luulen puhuvani
Jumalalle, minä puhun sinulle.

679
01:26:03,784 --> 01:26:06,662
Sinä olet portti,
olet tunnelitie,

680
01:26:06,787 --> 01:26:09,665
olet valo
lopullinen kynnys.

681
01:26:12,000 --> 01:26:13,919
Tämä on paskapuhetta.

682
01:26:18,298 --> 01:26:20,634
Miten? Miten?

683
01:26:21,259 --> 01:26:22,928
Mitä kanssa?

684
01:26:24,429 --> 01:26:27,557
Mikä tämä on? En tunne tätä käsitystä.
En tiedä tätä.

685
01:26:27,683 --> 01:26:29,518
En ymmärrä tätä.

686
01:26:30,268 --> 01:26:33,647
Että olemme veljiä...
että me yhdessä...

687
01:26:35,065 --> 01:26:37,317
Olet vaihtanut raitaa
ajatuksesta.

688
01:26:37,567 --> 01:26:41,029
Olet ollut vain askeleen päässä.
Olen ollut...

689
01:26:41,154 --> 01:26:44,825
Nyt näen vain välähdyksiä...

690
01:26:45,200 --> 01:26:46,952
Sanot... Ei...

691
01:26:47,577 --> 01:26:49,413
Kevyt...

692
01:26:49,913 --> 01:26:52,040
Miksi toistat...
Jumala...

693
01:26:52,332 --> 01:26:54,459
miksi kuolema.

694
01:26:54,918 --> 01:26:57,587
Miksi ylösnousemus.

695
01:26:58,547 --> 01:27:00,716
Tule takaisin!

696
01:27:01,675 --> 01:27:05,303
Sinä olet selviytyjä,
koska et ole suljettu,

697
01:27:05,470 --> 01:27:08,348
koska päätät sisään
voimasi aika

698
01:27:08,473 --> 01:27:12,561
ja ilma ja ristiriita
että me olemme, eläimet.

699
01:27:12,686 --> 01:27:16,940
Olen eläin joukossa
eläimet. Susi metsässä.

700
01:27:17,065 --> 01:27:19,234
Se, joka on syönyt kaiken
on ainoa.

701
01:27:19,359 --> 01:27:22,571
Vain hän kestää.
Ne, jotka hän on syönyt, ovat niukkoja.

702
01:27:22,696 --> 01:27:24,740
Niistä pitää vuotaa verta

703
01:27:24,865 --> 01:27:26,992
saada painajainen
pois rinnasta

704
01:27:27,117 --> 01:27:29,119
ja palata kylmään
kylmän valtakunta.

705
01:27:29,244 --> 01:27:33,081
Erinomainen, erinomainen.

706
01:27:39,504 --> 01:27:42,507
Mistä tiedät?
Miksi toistat hänen nimeään?

707
01:27:42,632 --> 01:27:45,385
Ala!

708
01:27:45,635 --> 01:27:47,137
Ala!

709
01:28:13,914 --> 01:28:17,167
Mitä hänellä on minua vastaan?
Että hän oli antautunut minulle,

710
01:28:17,292 --> 01:28:19,795
kun en ole koskaan täysin
antautui hänelle?

711
01:28:19,920 --> 01:28:21,671
Milloin olen täysi?

712
01:28:21,880 --> 01:28:27,010
Minä, jossa ikuinen taistelu
pimeyden taisteluista.

713
01:28:30,263 --> 01:28:33,308
Sinä, tule tänne!

714
01:28:39,689 --> 01:28:44,319
Aviy!

715
01:29:22,190 --> 01:29:25,485
Voi Martha! ...Ihmiset!

716
01:29:26,570 --> 01:29:28,613
Voittaja!

717
01:29:32,701 --> 01:29:35,996
Jatka puhumista minulle...
hirviö,

718
01:29:36,580 --> 01:29:38,123
vittu sinä!

719
01:29:38,248 --> 01:29:39,875
Jätä se!

720
01:29:40,375 --> 01:29:44,963
- Ketjuta hänet. puhun hänelle!
- Olitko yksin Shernin seurassa?

721
01:29:45,088 --> 01:29:49,009
- Hän sai hänet kiinni.
- Ehkä merkit näkyvät hänessä!

722
01:29:49,134 --> 01:29:55,265
- Riittää! Annan käskyt täällä!
- Sir, laki sanoo, että sellainen nainen...

723
01:29:55,390 --> 01:29:57,893
Minä olen laki täällä.

724
01:29:58,018 --> 01:30:01,897
Otan hänet hoitooni.
Hän on minun.

725
01:30:03,273 --> 01:30:06,151
En tiennyt mitä autuus on.

726
01:30:06,860 --> 01:30:12,741
En tiedä miten ei saa olla
ottaa vastuu itsestään.

727
01:30:26,880 --> 01:30:32,802
Kaikki täällä on sinun,
herra, sinä vapautat.

728
01:30:34,179 --> 01:30:37,057
Miltä sinusta tuntuu kohdata
Victor, täi?

729
01:30:37,182 --> 01:30:41,311
Palvelen häntä kaikkien kanssa
saattaa tuomioon asti.

730
01:30:41,436 --> 01:30:43,438
Victor on epäoikeudenmukainen...

731
01:30:43,563 --> 01:30:45,440
Seisot yläpuolella
vangittu paha.

732
01:30:45,649 --> 01:30:48,693
Olkoon hyvä hyvä,

733
01:30:49,653 --> 01:30:52,948
jopa kärsimystä...

734
01:30:53,198 --> 01:30:58,036
Kyllä, kyllä, kyllä.

735
01:31:00,038 --> 01:31:01,706
olen väsynyt,

736
01:31:02,290 --> 01:31:04,334
- Hiljaa!
- Väsynyt.

737
01:31:14,928 --> 01:31:16,096
Kuunnella.

738
01:31:16,221 --> 01:31:20,350
Sinä otit minut.
Olen sinun.

739
01:31:20,725 --> 01:31:23,937
Olisin pyhitetty sinulle
vaikka et olisikaan tullut.

740
01:31:24,062 --> 01:31:26,356
Sitten kaikki ottaisivat minut.

741
01:31:26,481 --> 01:31:28,233
Olisin temppelin nainen

742
01:31:28,358 --> 01:31:30,735
ja lapset, jotka minä synnyttäisin
tapettaisiin.

743
01:31:30,860 --> 01:31:34,739
Hyväksyn kaiken mitä teet.
Minä olen sinä.

744
01:31:34,864 --> 01:31:36,616
Olen mitä sinä olet.

745
01:31:36,741 --> 01:31:39,703
- Rakastatko Yeretiä?
- Rakastan sinua. Ei kukaan.

746
01:31:39,995 --> 01:31:42,372
Tulin tänne heikkoudesta
sydämestä.

747
01:31:42,497 --> 01:31:47,627
Minut petti nainen, jota rakastin,
ainoa jolle...

748
01:31:47,752 --> 01:31:51,881
joille mikään ei näytä olevan
väliä enää.

749
01:31:52,382 --> 01:31:56,011
Sellaista on muiden voima
hallitsevat meitä.

750
01:31:56,261 --> 01:31:59,639
Mitä minulla on?
Kuka minulla on... Mikä minä olen?

751
01:31:59,764 --> 01:32:02,976
Yksi isku veitsellä riitti
jotta tumma ilmapallo pääsisi irti

752
01:32:03,101 --> 01:32:04,978
ja alkaa ajautua pois
ja matkustaja

753
01:32:05,103 --> 01:32:08,732
joka on tähän asti rakentanut hänelle
kookoni ilmasta yksin,

754
01:32:08,857 --> 01:32:13,653
näki yön pimeyden
ja alkoi huutaa:

755
01:32:13,862 --> 01:32:17,032
Olen omani vankilassa
oma vapaus,

756
01:32:17,157 --> 01:32:21,411
helvetissä joka
katselee...

757
01:32:24,539 --> 01:32:29,878
Minulla on varaa rakastaa sinua
ja tuo nainen.

758
01:32:41,139 --> 01:32:42,682
Olla.

759
01:32:43,433 --> 01:32:45,185
Älä ajattele!

760
01:32:48,563 --> 01:32:51,066
Se ei satuta minua!

761
01:32:51,191 --> 01:32:56,321
Ja silti olen elossa!
Elossa!

762
01:32:58,823 --> 01:33:02,285
Et saa kertoa kenellekään
mitä täällä tapahtui.

763
01:33:02,410 --> 01:33:03,787
Kyllä.

764
01:33:04,454 --> 01:33:07,707
- Olin mieletön.
- Jos haluat, sir.

765
01:33:07,957 --> 01:33:10,418
– Olen heikko.
- Kyllä.

766
01:33:10,543 --> 01:33:12,837
Olen mies...

767
01:33:13,713 --> 01:33:15,673
maasta.

768
01:33:15,799 --> 01:33:18,343
Minä olen se, joka on ottanut
sinä sisälläni.

769
01:33:18,468 --> 01:33:20,220
Olette kaksimielisiä, sir.

770
01:33:20,345 --> 01:33:23,306
Et ole saanut työtäsi valmiiksi,
ja epäröit mennäkö takaisin.

771
01:33:23,431 --> 01:33:25,600
Tiedän kenet haluat
puhua, sir.

772
01:33:25,725 --> 01:33:27,936
Isäni,
saada hänet pois tieltäsi

773
01:33:28,061 --> 01:33:30,855
<i>ja Shem Swimille], koska
hän vastustaa sinua.</i>

774
01:33:31,731 --> 01:33:34,484
Tunnetko itsesi häpeäksi?
Hylätty?

775
01:33:34,609 --> 01:33:37,862
Rakastan sinua, herra,
kuten kukaan ei koskaan tee.

776
01:33:37,987 --> 01:33:41,491
Sieltä saapunut,
uskon syvyydestä.

777
01:33:41,616 --> 01:33:44,828
Elämän tuolla puolen, tuolla puolen
kuolema ja ylösnousemus:

778
01:33:44,953 --> 01:33:47,956
Vanha mies. Tästä päivästä alkaen
tämän uskon puuttuminen

779
01:33:48,081 --> 01:33:51,209
rangaistaan kaikkien kanssa
vakavuus...

780
01:33:51,376 --> 01:33:54,003
Arvottomia ovat ne, jotka
älkää uskoko... uskolliset...

781
01:33:54,129 --> 01:33:56,131
Nyt joko kosto
Shernsien toimesta...

782
01:33:56,256 --> 01:33:58,758
tai meidän tulemme meren yli...

783
01:33:58,883 --> 01:34:02,762
Älköön valkoiset Shern-kädet koskaan
vie naisemme pois.

784
01:34:02,887 --> 01:34:04,722
Aseisiin, te uskollinen!

785
01:34:04,848 --> 01:34:09,769
Yeretin joukoille!
Joukoille!

786
01:34:47,515 --> 01:34:49,934
Olen varma, että ymmärrät...

787
01:34:50,059 --> 01:34:53,313
Eilen oli yö, helteet
taistelusta. Nykyään se on toisin.

788
01:34:53,438 --> 01:34:55,315
Tulin kysymään sinulta...

789
01:34:55,440 --> 01:34:57,817
He valmistautuvat siihen
ylittää meren.

790
01:34:58,193 --> 01:35:00,820
Kuitenkin julmaa ja epäinhimillistä
sinä olet,

791
01:35:00,945 --> 01:35:04,199
sinussa täytyy olla jotain totuutta,
sinun totuutesi...

792
01:35:04,324 --> 01:35:08,411
Haluaisin puhua kanssasi...
He kertovat minulle rikoksistasi.

793
01:35:08,703 --> 01:35:10,580
en tiedä...

794
01:35:13,208 --> 01:35:15,710
Kerro minulle

795
01:35:15,960 --> 01:35:21,216
jos heijastamme muutosta
näkyvästä näkymätön?

796
01:35:21,466 --> 01:35:26,095
Uskoin, että kaikki ääripäät
usko ja illuusio

797
01:35:26,221 --> 01:35:28,723
olivat yhtä perusteettomia
ja merkityksetön,

798
01:35:28,848 --> 01:35:33,436
ja että kaikkien syvyydessä,
on hyvyyttä.

799
01:35:34,103 --> 01:35:35,480
Kaikki on totta.

800
01:35:35,605 --> 01:35:37,732
Totuuden siemen on olemassa
kaikessa mitä on olemassa...

801
01:35:37,857 --> 01:35:39,817
teen mitä tykkään...
Kuten kuka tahansa...

802
01:35:39,943 --> 01:35:42,237
Sanot sen kanssa
sellaista halveksuntaa.

803
01:35:42,362 --> 01:35:45,865
Tunnen vihasi,
välinpitämättömyys... Miksi?

804
01:35:47,450 --> 01:35:51,996
Meren toisella puolella kaupunkia
on kaunis, makea ja rikas.

805
01:35:52,121 --> 01:35:55,500
En kysy sinulta sitä.
Kysyn sinulta tätä:

806
01:35:55,625 --> 01:35:57,252
Sanoit sen kaiken
on nimi,

807
01:35:57,377 --> 01:36:00,255
takaperin periaate.
Mikä on vastaus.

808
01:36:00,380 --> 01:36:01,506
Missä on paikka

809
01:36:01,631 --> 01:36:06,094
jossa kaikki yhdistyy
ja tulee yhdeksi. Tuleeko siitä?

810
01:36:06,761 --> 01:36:10,515
Jatka puhumista.
Se on kaunista.

811
01:36:10,765 --> 01:36:15,270
En ymmärrä sanaakaan.
tunnen pelkoa. Kaaos. Pimeys.

812
01:36:15,395 --> 01:36:18,398
voin kuulla. Se on veden liike.
Ei, yöstä,

813
01:36:18,523 --> 01:36:21,901
ei, se on liikkeen liike,
tahdon liike.

814
01:36:22,777 --> 01:36:26,030
Mitä haluat sanoa?

815
01:36:26,614 --> 01:36:29,867
Irrationaalisuus. Orjuus.

816
01:36:30,034 --> 01:36:33,913
Eräänlaisia rituaalisia ihmismurhia
tavoitteena?

817
01:36:34,038 --> 01:36:38,793
Julmuus hyveenä?
Kokonaisuuden inertia.

818
01:36:39,043 --> 01:36:43,881
Miksi sitten syljet minua?

819
01:36:44,173 --> 01:36:47,510
Et anna minulle muuta kuin halveksuntaa

820
01:36:47,677 --> 01:36:49,554
ja halveksuntaa
ei vie sinua mihinkään.

821
01:36:49,762 --> 01:36:56,644
voin kuulla...
sen voima minussa on ääretön.

822
01:36:56,936 --> 01:37:01,399
Kenen valta?
Kenen valta?!

823
01:37:03,318 --> 01:37:06,446
Olet eläin.

824
01:37:06,654 --> 01:37:12,076
<i>- Olet eläin ja sinä itse.
-</i> Joten <i>sinä</i> puhut!

825
01:37:12,201 --> 01:37:14,454
<i>Ei, sinä kuulet...</i>

826
01:37:14,579 --> 01:37:17,790
<i>- Miksi otat?
- Koska annat minulle ruokaa.</i>

827
01:37:17,957 --> 01:37:20,084
Joten, haluatko elää?

828
01:37:20,209 --> 01:37:22,837
<i>En tiedä. Mitä mieltä olette?
Olenko elossa?</i>

829
01:37:22,962 --> 01:37:25,423
olet eläin...
Olet siis elossa...

830
01:37:25,548 --> 01:37:28,551
<i>Onko se vain eläin sinussa
se on elossa?</i>

831
01:37:28,676 --> 01:37:31,971
<i>Entä se, joka elää
eläimen kautta?</i>

832
01:37:32,305 --> 01:37:35,975
Minä, en ymmärrä.

833
01:37:36,601 --> 01:37:40,980
<i>Olet eläin ja niin olen minäkin.</i>

834
01:37:41,189 --> 01:37:45,109
<i>Olen johdonmukainen.
Et ole.</i>

835
01:37:45,360 --> 01:37:48,112
<i>Olen heijastus siitä, mitä
on sinussa.</i>

836
01:37:48,237 --> 01:37:51,949
<i>Et ole heijastus
siitä, mitä minussa on.</i>

837
01:37:52,116 --> 01:37:59,123
<i>Haluan tietää vain yhden asian.
Maa, planeetta, jolta tulet.</i>

838
01:37:59,248 --> 01:38:04,128
- <i>Mikä se on?</i>
- Tähti, näetkö? Tähti.

839
01:38:05,213 --> 01:38:07,507
<i>Unohdin.</i>

840
01:38:15,348 --> 01:38:19,477
Heidän omahyväisyytensä, kiire kuolemaan,

841
01:38:19,602 --> 01:38:21,646
minun kuolemani,
sillä näen itseni niissä.

842
01:38:21,771 --> 01:38:24,982
Kuva hänestä hurmiossa
rakkaudesta... hakattu häneen,

843
01:38:25,108 --> 01:38:28,277
huutaa. Sanot... sisällä.
Sisään pääsemiseksi.

844
01:38:28,403 --> 01:38:32,031
rasittaakseen. Sama.
Infinity on sisällä.

845
01:38:32,156 --> 01:38:35,743
En rakasta.
Rakastaminen on sisäistä...

846
01:38:35,910 --> 01:38:37,912
Ei ihminen, ei esineitä,
en itseäni.

847
01:38:38,037 --> 01:38:40,665
Rakastamalla kaikkea olet kaikki
ja sinä olet välinpitämätön.

848
01:38:40,790 --> 01:38:43,042
Otat yhteyttä
totuuden olemassaolo,

849
01:38:43,167 --> 01:38:46,546
eläimellisyyden nimellä
jota ilman et olisi...

850
01:38:46,671 --> 01:38:51,509
Voi, näen. Sanojen ulkopuolella.
Totuus... paha...

851
01:38:51,634 --> 01:38:54,387
ne merkitse mitään.

852
01:38:54,512 --> 01:38:57,181
Kaipaan tätä kipua...
tämä virtaus.

853
01:38:57,306 --> 01:39:00,643
Nyt tunnen olevani sulanut.
Rock".

854
01:39:00,768 --> 01:39:04,897
Vettä! Tunnen sinun olevan ei-ihminen
läpinäkyvyys. Täysin siistiä...

855
01:39:05,022 --> 01:39:07,567
Olen ei kukaan.

856
01:39:07,942 --> 01:39:09,569
Olen aina ollut ei kukaan.

857
01:39:09,694 --> 01:39:11,821
Vihasin ja halveksin
sovitut.

858
01:39:11,946 --> 01:39:14,574
Nyt minä, olen halveksittavin.

859
01:39:14,699 --> 01:39:17,285
Koska olen sopinut
itseni kanssa.

860
01:39:17,452 --> 01:39:20,329
En muuta mitään
maailmassa.

861
01:39:20,455 --> 01:39:24,417
Illuusioni ei ole edes aaltoilu päällä
maailman viileä, metallinen pinta.

862
01:39:24,542 --> 01:39:28,087
näen...
Se on valtameri.

863
01:39:28,296 --> 01:39:32,216
Näytät sen kauneuden minulle.

864
01:39:36,846 --> 01:39:39,557
Puhu hitaammin,

865
01:39:39,724 --> 01:39:41,601
puhu hitaammin!

866
01:39:41,851 --> 01:39:43,603
Se on avautumassa.

867
01:39:44,228 --> 01:39:47,607
Hitaammin. Olen ovella.

868
01:39:48,232 --> 01:39:50,610
Hitaammin se sattuu.

869
01:39:50,860 --> 01:39:53,738
Niin paljon kauneutta, että se sattuu.

870
01:39:54,113 --> 01:39:57,366
Minut opetettiin älykkääksi,
tehokas, siisti...

871
01:39:57,492 --> 01:40:01,245
valloittaa...
Minulla ei ole tunteita.

872
01:40:03,247 --> 01:40:05,500
WHO? Miten?

873
01:40:05,625 --> 01:40:06,959
Mitä minun pitää tehdä?

874
01:40:07,084 --> 01:40:10,379
Irrota itseni...
Nämä raudat rikkovat siivet...

875
01:40:10,505 --> 01:40:15,259
Madot syövät ihoasi...
Olet kaunis, olet jumalallinen...

876
01:40:15,468 --> 01:40:21,766
rakastan sinua. Mestari...
Haluan kadota viisaudestasi.

877
01:40:27,480 --> 01:40:30,107
Hän haluaa viedä sinut!

878
01:40:31,150 --> 01:40:32,151
Se on Jumala!

879
01:40:32,276 --> 01:40:34,362
Kuulet jotain mikä tekee
ei ole olemassa ollenkaan...

880
01:40:34,529 --> 01:40:36,405
Hän ei sano sinulle mitään
ei tietäisi...

881
01:40:36,614 --> 01:40:41,994
- Kuulen tämän!
- Tämä Jumala on sinussa, Jumala!

882
01:40:42,119 --> 01:40:44,914
Miten... Mistä tiedät tämän?
Nainen?

883
01:40:45,039 --> 01:40:47,542
Pelaan sitä... Tiedän sen.

884
01:40:47,667 --> 01:40:52,046
Tunnen syntymän ja kuoleman,
totuus ja valhe kaikesta.

885
01:40:52,421 --> 01:40:55,675
Hän valehteli ja teki aviorikoksen
siellä kuukausia.

886
01:40:55,800 --> 01:40:58,261
Olet vasta alkamassa
oppia muista.

887
01:40:58,386 --> 01:41:01,180
Olet vasta alkanut havaita...
aistimaan...

888
01:41:01,389 --> 01:41:06,060
Ainoat tärkeät asiat ovat
mitä vaadit itseltäsi.

889
01:41:07,061 --> 01:41:10,273
Olet liian viisas minulle.

890
01:41:20,449 --> 01:41:23,536
Hän puhuu sinulle...
laulamassa sinua.

891
01:41:23,661 --> 01:41:25,705
Tunnen sen ahdistuksesta
minussa.

892
01:41:25,830 --> 01:41:28,708
Hän nauraa sinulle...
Hän sanoo...

893
01:41:28,833 --> 01:41:31,836
sanomalla, että et ole koskaan
otettu etkä ota

894
01:41:31,961 --> 01:41:36,716
koska olet kuiva ja kuollut...
etkä ole elossa ollenkaan,

895
01:41:36,841 --> 01:41:39,927
koska olet esine
esineiden luoma,

896
01:41:40,052 --> 01:41:42,847
etkä tiedä nimeä
eikä merkitys...

897
01:41:42,972 --> 01:41:44,724
Sinäkään et tiedä mitään
itsestäsi...

898
01:41:44,849 --> 01:41:50,354
- sokea mies... heikko.
- Ei... ei!

899
01:42:02,575 --> 01:42:04,744
Ota hänet!

900
01:42:09,582 --> 01:42:11,626
Olen oppinut...

901
01:42:12,460 --> 01:42:15,212
monta vuotta. Tiedätkö, voittaja,

902
01:42:15,338 --> 01:42:17,506
velvollisuuksieni rajoittamana

903
01:42:17,632 --> 01:42:21,719
unettomina
ja epäilyttäviä öitä

904
01:42:21,844 --> 01:42:26,265
Ajattelin, että sellaisena kuin olisin
mennä ja oppia,

905
01:42:26,724 --> 01:42:31,646
Kääntäisin ulospäin
koko elämä kuin hansikas.

906
01:42:31,771 --> 01:42:34,273
Voi... Voi...!

907
01:42:34,523 --> 01:42:37,026
Katso!

908
01:42:37,234 --> 01:42:40,029
Luulin aina, että niitä on
kaksi tapaa.

909
01:42:40,154 --> 01:42:43,658
Ihan kuin pelaisimme tätä mitä pelaamme
ihan oikeasti

910
01:42:43,866 --> 01:42:48,287
ei tuottanut minulle mitään tyydytystä.
Nyt minulla on se.

911
01:42:48,496 --> 01:42:52,792
- Kerro kuinka...! Mitä minun pitää tehdä?
- Tiedät hyvin,

912
01:42:52,917 --> 01:42:57,922
varmasti teet,
jos ottaisit tyttäreni

913
01:42:58,047 --> 01:43:01,801
ja teki hänestä naisen.

914
01:43:07,807 --> 01:43:10,267
Shernsit.
Mitä sinä tiedät?

915
01:43:11,185 --> 01:43:15,523
Et voi voittaa Sherniä sinussa.

916
01:43:15,690 --> 01:43:21,070
Victor, luultavasti olet
kokenut sen itse.

917
01:43:21,195 --> 01:43:23,906
Jos et voi voittaa yhtä,

918
01:43:24,031 --> 01:43:27,159
miten aiot voittaa
tuhansia?

919
01:43:27,451 --> 01:43:30,830
Kuten näette, minä pelaan

920
01:43:32,957 --> 01:43:36,585
ja tekee tilaa sinulle.

921
01:43:36,711 --> 01:43:38,796
Sinun tulee toimia.

922
01:43:38,963 --> 01:43:43,217
Toivo palaa kun
olet poissa.

923
01:43:44,468 --> 01:43:48,347
- Mitä toivo on?
- Toivo on...

924
01:43:49,223 --> 01:43:54,103
usko materialisoitumiseen
lomake itsensä kanssa.

925
01:43:55,229 --> 01:43:57,982
Haparointia pimeässä.

926
01:44:05,698 --> 01:44:07,867
minä kaipaan.

927
01:44:10,119 --> 01:44:12,955
Kaikki kestää.
kestän.

928
01:44:13,706 --> 01:44:16,375
Ajattelen yhä enemmän
sulkemalla silmäni

929
01:44:16,500 --> 01:44:17,960
ja pidättäytyä kaikesta.

930
01:44:18,127 --> 01:44:21,213
Minä, eunukki maisemassa
epätoivosta.

931
01:44:24,133 --> 01:44:25,843
Sir, ylitämme meren.

932
01:44:25,968 --> 01:44:28,721
Annoin sinulle ruutia, ammuksia.
Voit mennä itse.

933
01:44:28,846 --> 01:44:31,140
Mutta herra,
he palvovat sinua,

934
01:44:31,265 --> 01:44:33,642
johon he uskovat,
ketä he odottavat.

935
01:44:33,768 --> 01:44:37,980
- Annan hänet takaisin sinulle.
- Tarvitset naisen, sir.

936
01:44:42,902 --> 01:44:46,989
Miksi Shern kantaa hänessä
kaoottisen käytöksen arvoitus.

937
01:44:47,156 --> 01:44:51,243
Miksi paha toimii valikoivasti ja
miksi sen metodisuus on absurdia?

938
01:44:51,535 --> 01:44:54,872
Vaikka se on vain mitä
voin ajatella,

939
01:44:54,997 --> 01:44:58,542
ymmärtää tai lausua
absurdimpia,

940
01:44:58,667 --> 01:45:01,670
julmin asia, johon minulla on varaa.

941
01:45:02,922 --> 01:45:05,049
Entä rohkeus?

942
01:45:15,434 --> 01:45:18,813
Tulemme tiedustelemaan sinusta
mallit, sir?

943
01:45:18,938 --> 01:45:21,649
Suunnitelmat on kirjattu sisään
profetia.

944
01:45:21,899 --> 01:45:24,693
Se on vanhaa tietoa.
Miksi kysyt?

945
01:45:24,819 --> 01:45:27,446
Sir, sinun täytyy ilmestyä ennen
ihmiset kaikissa seremonioissa.

946
01:45:27,571 --> 01:45:30,699
Epäselvä huhu on levinnyt
kaupunki, jossa meri ei eronnut

947
01:45:30,825 --> 01:45:33,327
kun katsoit sitä.
Herra, verot on perittävä.

948
01:45:33,452 --> 01:45:35,579
Tarvitsemme metallia,

949
01:45:35,830 --> 01:45:38,165
salpetteri,

950
01:45:38,707 --> 01:45:42,086
työvoimaa.

951
01:45:42,920 --> 01:45:45,840
Olet päättänyt, sir.

952
01:45:48,926 --> 01:45:53,806
Matalauskoiset ihmiset.
Voiko olla toisin?

953
01:45:54,098 --> 01:45:56,976
Enkö ole oikeassa, lempeä?

954
01:45:57,560 --> 01:46:00,729
Sinulla on kaikki tieto, sir.

955
01:46:08,612 --> 01:46:10,447
Maailman!

956
01:46:10,698 --> 01:46:13,951
Mitä en ole tehnyt
ymmärtää sinua?

957
01:46:26,714 --> 01:46:30,009
- Oletko tyytyväinen?
- Sir, me imemme sinut.

958
01:46:30,134 --> 01:46:32,261
Olet meissä kuin luuydin
luissa,

959
01:46:32,386 --> 01:46:34,471
- Mitä sanoit?
- Kuten olemassa oleva syy.

960
01:46:34,638 --> 01:46:37,725
Ei mitään, ei mitään, herra.
Annat meidän iloita.

961
01:46:50,863 --> 01:46:55,242
He pelaavat... Sitä aluksi
Shern turhamaisuudesta

962
01:46:55,367 --> 01:46:58,120
loi maailman, joka
tuntui sopivalta hänelle.

963
01:46:58,621 --> 01:47:00,539
Mutta kun hän katsoi ylös,

964
01:47:00,664 --> 01:47:03,292
hän näki valon, jonka hän teki
ei luo itseään.

965
01:47:03,417 --> 01:47:08,756
Sitten hän palasi kotimaahansa.
Ja sitten hänen maskuliininen luova voimansa

966
01:47:08,881 --> 01:47:11,425
muuttui naiselliseksi
valmius.

967
01:47:11,634 --> 01:47:15,554
Voi herra, kuinka kovasti yritän!

968
01:47:25,314 --> 01:47:27,566
Lempeä Malahuda, hänen isänsä,

969
01:47:27,691 --> 01:47:30,069
näkyy roikkumassa
kaupunki öisin. Hän pilkkaa sinua,

970
01:47:34,949 --> 01:47:37,534
En tullut tuomaan rauhaa,
vaan sotaa.

971
01:47:37,660 --> 01:47:39,536
- Lempeä Rhoda...
- Kuka?

972
01:47:39,954 --> 01:47:41,080
Tietäjä, sir.

973
01:47:43,707 --> 01:47:46,043
- Mittannut teiden pituuden...
- Mitä hän sanoo?

974
01:47:49,713 --> 01:47:52,091
Että kaikki on hiljaista ja tyhjää.

975
01:47:52,216 --> 01:47:55,219
Ja että vain me olemme olemassa ja
Shernit, jotka ovat kuin eläimiä.

976
01:47:55,344 --> 01:47:57,429
Joten mistä minä tulen,
hänen mielestään?

977
01:47:57,554 --> 01:47:59,431
Hän sanoo, että olet kuin mato, sir,

978
01:47:59,556 --> 01:48:02,101
- että nousit pintaan...
- Miksi sitten tulin?

979
01:48:02,309 --> 01:48:04,103
Et tullut,

980
01:48:04,311 --> 01:48:06,814
sinut karkotettiin.

981
01:48:08,857 --> 01:48:11,819
- Missä Yeret on?
- Yeret johtaa paraatia.

982
01:48:11,944 --> 01:48:15,364
Morquet, jotka olemme saaneet kiinni, ovat
teurastettu kunniaksesi, sir.

983
01:48:15,447 --> 01:48:17,449
Et kertonut minulle, että sinä
ovat saaneet jonkun kiinni.

984
01:48:21,203 --> 01:48:23,706
Ketään ei tapeta täällä
ilman lupaani.

985
01:48:23,831 --> 01:48:26,125
No, sinun on kaikki tieto, sir.

986
01:48:30,129 --> 01:48:35,009
Todellakin olet mies.
Tunnistan vihasi.

987
01:48:43,017 --> 01:48:46,520
minua kantaa
rakkauden joki.

988
01:48:46,645 --> 01:48:51,275
Se voi olla häpeää, pettämistä ja tuskaa,

989
01:48:51,400 --> 01:48:54,278
mutta se sisältää hyvän
ja paha.

990
01:48:54,403 --> 01:48:57,656
Se on hyvä, jos se on rakkautta.

991
01:48:58,782 --> 01:49:02,536
Mutta... loppujen lopuksi ainoa ajatus
joka saa ajatukset liikkeelle,

992
01:49:02,661 --> 01:49:05,289
ainoa uskollisuus
joka antaa muodon

993
01:49:05,414 --> 01:49:09,668
johonkin, joka on kaaos
pyörryttävästä biologiasta,

994
01:49:09,793 --> 01:49:13,672
se on uskollisuutta
ennalta määrätty tavoite...

995
01:49:14,048 --> 01:49:16,925
Vain se antaa sen tunteen
tämän kaaoksen tyhjyydestä

996
01:49:17,051 --> 01:49:19,303
voidaan kattaa olkaimet
omasta tekemisestä.

997
01:49:19,428 --> 01:49:23,682
Varmasti... mutta kaikki on minun
omatekoinen ja niin myös ymmärrys

998
01:49:23,807 --> 01:49:28,687
että kaikki on kaikki, se
se on kaivo ilman kaikua ja pohjaa.

999
01:49:46,705 --> 01:49:49,458
Piditkö minusta?

1000
01:49:50,959 --> 01:49:55,089
Sir, seiso hänen päällänsä.
Anna hänelle arvokkuus takaisin.

1001
01:50:02,471 --> 01:50:04,973
He tappavat minut!

1002
01:50:12,481 --> 01:50:14,566
Jätä minut rauhaan!

1003
01:50:14,733 --> 01:50:16,485
Mitä?!

1004
01:50:26,078 --> 01:50:27,830
Morquef»,

1005
01:50:29,331 --> 01:50:33,502
En usko, että laskeudut
yksin isiltäsi...

1006
01:50:33,752 --> 01:50:37,631
Sinulla täytyy olla jotain inhimillistä
sinussa äitisi jälkeen.

1007
01:50:38,006 --> 01:50:41,510
Vetoan mihin
on ihminen sinussa.

1008
01:50:42,136 --> 01:50:46,765
Morques, elämäsi tulee olemaan
säästät, jos liityt joukkoomme,

1009
01:50:46,890 --> 01:50:49,601
jos menet kanssamme.

1010
01:50:51,979 --> 01:50:54,398
<i>Marques!</i>

1011
01:50:58,777 --> 01:51:02,239
Äiti, äiti...

1012
01:51:03,907 --> 01:51:05,492
ketjut...

1013
01:51:05,993 --> 01:51:09,538
lapsi... äiti.

1014
01:51:19,047 --> 01:51:22,926
Älä tapa, sinä - ei mitään.

1015
01:51:23,051 --> 01:51:24,553
Voi Shern.

1016
01:51:24,678 --> 01:51:27,931
Kaikki - kipu.
Uni - kipu.

1017
01:51:28,056 --> 01:51:30,559
Päivä - kipu. Pelko.

1018
01:51:30,809 --> 01:51:34,188
Hiljaa, Shern. Minä - Shern.

1019
01:51:34,313 --> 01:51:38,817
Kun Shern laulaa.
Minä - eläin.

1020
01:51:38,942 --> 01:51:41,695
Sinä - vähemmän. Sinä - kuolema.

1021
01:51:41,820 --> 01:51:45,699
Minä - jousi. puut. Ruoho.

1022
01:51:45,824 --> 01:51:49,786
Minä - näen - Morque.
Sinä - pelko. Minä - juoksu.

1023
01:51:49,912 --> 01:51:52,039
Yksin. menen.

1024
01:51:52,164 --> 01:51:57,544
minä pitkälle. Sinä lähellä.
Pelkäät - kipua.

1025
01:51:57,669 --> 01:52:01,465
Paino. Sinä - ääni.
Minä - hiljaisuus.

1026
01:52:01,590 --> 01:52:05,928
Me - menemme pois, hukkumme, kellumme.

1027
01:52:06,094 --> 01:52:11,600
Sinä - Shern. Anna hänen laulaa.

1028
01:52:11,934 --> 01:52:15,062
Näen maan, ruohon, metsän.

1029
01:52:15,187 --> 01:52:17,356
Tunnen lämpimän ilman
kaista...

1030
01:52:17,481 --> 01:52:19,983
Kahden harmaan linnun lento
Liitän kuolemaan...

1031
01:52:20,108 --> 01:52:23,612
Se tarkoittaa... tunnenko pelkoa?

1032
01:52:25,072 --> 01:52:26,114
Irrota Aviya!

1033
01:52:26,323 --> 01:52:28,492
Lhezal on juuri pyytänyt sitä
tuo hänet tänne.

1034
01:52:28,742 --> 01:52:31,578
Mitä?

1035
01:53:53,327 --> 01:53:57,956
Joka tuntee maailman,
löytää ruumiin.

1036
01:53:59,082 --> 01:54:01,084
Ja kuka löytää ruumiin,

1037
01:54:01,293 --> 01:54:04,588
ei saa maailmaa
hänen arvoistaan.

1038
01:54:06,465 --> 01:54:09,343
Elem haluaa polttaa ne paloissa.

1039
01:54:10,093 --> 01:54:12,346
Hän on oikeassa, sir.

1040
01:54:13,096 --> 01:54:14,973
Ne eivät ole jo mitään.

1041
01:54:15,098 --> 01:54:17,059
Shernin kosketus polttaa
ulos heidän seksistään.

1042
01:54:17,184 --> 01:54:19,978
Kun he vielä puhuvat,
he puhuvat ilosta suurena

1043
01:54:20,103 --> 01:54:23,357
iljettävänä, sir.
Shern koskettaa heissä

1044
01:54:23,482 --> 01:54:25,817
mikä on niiden olemus,

1045
01:54:25,942 --> 01:54:30,739
itse pimeys
ja hän avaa sitä vielä enemmän,

1046
01:54:30,864 --> 01:54:35,369
täyttää sen, selkeyttää.

1047
01:54:35,619 --> 01:54:38,121
Kuulostat siltä kuin olisit itse...

1048
01:54:38,455 --> 01:54:41,875
En tiedä mitään, en mitään.

1049
01:54:42,501 --> 01:54:44,711
Mitä haluat?

1050
01:54:45,003 --> 01:54:48,965
Mitä minun pitää tehdä?
Miten puolustan itseäni?

1051
01:56:05,333 --> 01:56:10,839
En tiennyt, että voi
ole niin suuri rakkaus.

1052
01:56:11,339 --> 01:56:14,217
Maapallolla asiat ovat toisin.

1053
01:56:15,844 --> 01:56:19,473
- Onko päivä ja yö?
- Kyllä.

1054
01:56:19,931 --> 01:56:23,310
- Valkoinen ja musta?
- Kyllä.

1055
01:56:23,602 --> 01:56:27,230
- Rakkautta ja vihaa?
- Maapallolla ei tapahdu tappamista.

1056
01:56:28,607 --> 01:56:31,193
Siellä tapetaan
elää.

1057
01:56:31,359 --> 01:56:33,069
Ei

1058
01:56:35,739 --> 01:56:37,741
Mitä tunnet?

1059
01:56:38,867 --> 01:56:42,871
Iloa ja voimaa
täyttymys.

1060
01:56:44,247 --> 01:56:49,252
Opetat minulle jotain, mikä
En tiennyt.

1061
01:56:50,086 --> 01:56:52,339
Tunnen rakkautta.

1062
01:56:54,341 --> 01:56:57,344
Mutta nyt vain ruumiini on
kärsimystä.

1063
01:56:57,719 --> 01:57:00,639
Kipu, jota tunnen, on
vain fyysistä.

1064
01:57:01,348 --> 01:57:05,477
Voin koskettaa sitä. Minäkin voin,

1065
01:57:06,394 --> 01:57:10,649
oi uutta taidetta, kerro itselleni;
käännä ajatuksesi pois hänestä.

1066
01:57:10,857 --> 01:57:15,612
Älköön hän ole läsnä niin
et kärsi.

1067
01:57:17,781 --> 01:57:21,868
Näin ollen minun kipu-turvonnut
keho,

1068
01:57:23,495 --> 01:57:25,789
sielu muotoutuu sujuvasti,
rauhoittavasti,

1069
01:57:25,914 --> 01:57:28,542
ja sanoisin,
ei-aineellisesti.

1070
01:57:30,001 --> 01:57:33,922
Sielu ei kärsi.

1071
01:57:34,297 --> 01:57:38,176
Tunnistan siinä välinpitämättömyyden,
kuin lämpimässä joessa.

1072
01:57:40,136 --> 01:57:43,557
Sieluni ja minä tunnistamme.

1073
01:57:45,934 --> 01:57:49,563
Oliko hän kaunis ja kuuluisa?

1074
01:57:49,938 --> 01:57:51,523
Kyllä.

1075
01:57:58,405 --> 01:58:01,283
Et koskaan rakastanut häntä.

1076
01:58:04,578 --> 01:58:06,663
Mitä varten tämä on?

1077
01:58:06,830 --> 01:58:09,457
Jotta menet huomenna.

1078
01:58:11,209 --> 01:58:17,048
Osoittaa kunnioitusta sille, mikä on ja mitä ei
hylätä mitään siitä, mikä ei ole.

1079
01:58:19,593 --> 01:58:22,721
Pahan käsinkosketettavuus
joita näemme ympärillämme.

1080
01:58:22,846 --> 01:58:24,598
Alistuminen kapeaan
labyrintit

1081
01:58:24,723 --> 01:58:25,932
omasta aistillisesta intohimosta.

1082
01:58:26,099 --> 01:58:28,727
Usko tärkeyteen
niistä, joilla on valta meissä

1083
01:58:28,852 --> 01:58:33,440
tarkoittaa pahan luomista,
kutsua pahaa pimeydestä,

1084
01:58:35,108 --> 01:58:39,321
muuttaa itsensä tappajarauhaseksi, joka
uskoo, että kaikki on hänen omaisuuttaan.

1085
01:58:39,487 --> 01:58:41,489
Miksi olet huolissasi
nainen, herra?

1086
01:58:41,615 --> 01:58:46,328
Pyhyys astuu mieheen sisään sitä mukaa kuin hän voittaa
vierailun historiallinen puhtaus.

1087
01:58:46,453 --> 01:58:49,623
- Minkä käynti?
- Shern,

1088
01:58:50,957 --> 01:58:52,375
herra.

1089
01:58:52,500 --> 01:58:56,630
Entä jos Shern on paha,
kun minä olen Jumala sinulle.

1090
01:58:56,755 --> 01:59:01,009
Mikä on suurempaa ja rauhallisempaa
kuin Jumala?

1091
01:59:39,756 --> 01:59:44,427
Sen jälkeen on kova lämpö
pitkä yö.

1092
01:59:44,552 --> 01:59:50,517
- On aika siirtyä, victor.
- Vartioi häntä, muista, varjele.

1093
02:00:40,942 --> 02:00:42,610
Tunnetko sen?

1094
02:00:43,737 --> 02:00:45,572
Tunnetko sen?

1095
02:00:51,369 --> 02:00:53,705
Ne, jotka eivät ole näyttäneet
heidän uskonsa...

1096
02:00:53,830 --> 02:00:54,873
petolliset naiset...

1097
02:00:54,998 --> 02:00:57,208
Ne, jotka ovat piilottaneet omansa
pojat tutkimusmatkalta

1098
02:00:57,333 --> 02:01:00,503
ja ne joilla ei ole
maksoi verot... Muistan sinut.

1099
02:01:01,588 --> 02:01:05,091
- Mikä sinun nimesi on?
- Sevim, sir.

1100
02:01:05,216 --> 02:01:08,136
- Mikä sinä olit?
- Pappi.

1101
02:01:10,847 --> 02:01:13,641
Palveletko?

1102
02:01:14,100 --> 02:01:18,146
Ketä vastaan, herra?

1103
02:01:40,919 --> 02:01:44,923
<i>Meri on rauhallinen ja lempeä
tuuli ajaa laivoja eteenpäin.</i>

1104
02:01:45,048 --> 02:01:48,259
<i>Ennen kuin he saavuttavat tavoitteensa,
he törmäävät kelluvaan puuhun</i>

1105
02:01:48,384 --> 02:01:51,137
<i>runko, jossa Näyttelijä ja
tutkija Rhoda ajautuvat,</i>

1106
02:01:51,262 --> 02:01:53,890
<i>koska heidät on karkotettu
heidän uskonsa puutteen vuoksi.</i>

1107
02:01:54,015 --> 02:01:56,643
<i>Scholar katselee
Merkitse halveksuvasti.</i>

1108
02:01:56,810 --> 02:01:58,394
<i>"Sinua ei ole olemassa ollenkaan"
- hän huudahtaa.</i>

1109
02:01:58,520 --> 02:02:01,689
<i>- "Et ole tullut ollenkaan".
Merkitse vastaukset:</i>

1110
02:02:01,815 --> 02:02:05,443
<i>"Jos kuolen, mene vuorille
ja löydä rakettini.</i>

1111
02:02:05,568 --> 02:02:08,321
<i>Astu sisään, sulje luukku
ja paina yhtä painiketta.</i>

1112
02:02:08,446 --> 02:02:09,656
<i>Punainen.</i> "

1113
02:02:09,781 --> 02:02:11,908
<i>- "Luota minuun, sir".
Näyttelijä huudahtaa.</i>

1114
02:02:12,033 --> 02:02:13,952
<i>- "Minä välitän sinut".</i>

1115
02:02:14,160 --> 02:02:15,578
<i>"Happikypäräni</i>

1116
02:02:15,703 --> 02:02:19,666
<i>on odottavien veljien luostarissa
vuorten juurella" - Mark sanoo.</i>

1117
02:02:19,833 --> 02:02:22,043
<i>"Olet viekas" - Rhoda vastaa.</i>

1118
02:02:22,210 --> 02:02:24,170
<i>"Jätät minut sisään
keskellä merta,</i>

1119
02:02:24,295 --> 02:02:25,713
<i>kun puhut aiheesta
vuoret. "</i>

1120
02:02:25,839 --> 02:02:30,468
<i>- "Kyllä" Mark vastaa.
"Todennäköisyytemme ovat samat."</i>

1121
02:02:31,719 --> 02:02:33,179
Merkitse!

1122
02:02:33,471 --> 02:02:35,223
Merkitse!

1123
02:02:35,557 --> 02:02:38,810
Kuuletko minua?
Merkitse!

1124
02:02:49,487 --> 02:02:51,364
Ala!

1125
02:03:15,138 --> 02:03:16,890
Seuraava askel,

1126
02:03:17,015 --> 02:03:21,144
seuraava ovi, joka minulla on
miehittääkseni kaiken kanssani

1127
02:03:21,269 --> 02:03:23,229
onko kuolema?

1128
02:04:16,699 --> 02:04:19,702
- Puhu.
- Ei vieläkään mitään.

1129
02:04:23,539 --> 02:04:26,668
Mitä jos en haluaisi kysyä
sinä siitä?

1130
02:04:31,714 --> 02:04:34,676
Kun hänen totuus puhuu,
hänen pimeys puhuu.

1131
02:04:35,051 --> 02:04:39,305
Ja selvä on vain se mikä on
muotoillaan itseään vastaan.

1132
02:05:07,959 --> 02:05:10,962
- Puhu.
- Ei vieläkään mitään.

1133
02:05:12,630 --> 02:05:15,883
Mitä jos en haluaisi kysyä
sinä siitä?

1134
02:05:59,761 --> 02:06:01,387
siellä.

1135
02:06:02,055 --> 02:06:04,182
Minun täytyy tietää.

1136
02:06:06,559 --> 02:06:08,644
Siellä, siellä...

1137
02:06:09,187 --> 02:06:10,563
täällä,

1138
02:06:10,938 --> 02:06:16,778
- ei siellä. Tässä.
- Siellä. Minun täytyy nähdä.

1139
02:08:19,775 --> 02:08:22,945
Lopulta jokainen vähennys
fysiologiaan

1140
02:08:23,070 --> 02:08:25,781
on sielun fasismia.

1141
02:08:27,700 --> 02:08:30,703
Sen sijaan se kutistuu
kasvamisesta,

1142
02:08:32,955 --> 02:08:36,834
aivan kuin kaikki olisi romahtanut

1143
02:08:38,544 --> 02:08:43,799
tuomioon tuolloin
elää, ihminen ei tee mitään.

1144
02:08:44,342 --> 02:08:49,847
Ja vain rampa

1145
02:08:51,224 --> 02:08:53,726
tai kuollut mies luo.

1146
02:11:15,701 --> 02:11:17,328
<i>"Mestari Jack",</i>

1147
02:11:17,495 --> 02:11:20,122
<i>portterit sanovat seisoessaan
huomio hänen edessään.</i>

1148
02:11:20,247 --> 02:11:22,500
<i>Pukeutunut samaan asuun kuin hän,</i>

1149
02:11:22,625 --> 02:11:25,878
<i>yleisön jäseniä ovat
istuu valtavassa rappeutuneessa salissa.</i>

1150
02:11:26,003 --> 02:11:28,464
<i>He nojaavat,
heidän silmänsä kiinnittyivät Azaan</i>

1151
02:11:28,589 --> 02:11:32,635
<i>joka seisoo ja laulaa
yksi kirkkaasti valaistu aula.</i>

1152
02:11:32,760 --> 02:11:34,345
<i>Hallin akustiikka on hyvä.</i>

1153
02:11:34,470 --> 02:11:36,764
<i>Aza laulaa mitä näyttelijät
pelaavat:</i>

1154
02:11:36,889 --> 02:11:42,019
<i>Itsestä, heidän
jumalallinen itserakkaus. Minä, minä, minä.</i>

1155
02:11:42,144 --> 02:11:44,146
<i>Jack sulkee silmänsä</i>

1156
02:11:44,271 --> 02:11:47,233
<i>askelee muutaman askeleen taaksepäin,
kompastuu ja loppuu.</i>

1157
02:13:11,609 --> 02:13:13,819
- Mitä sinulle tapahtuu?
- Virhe.

1158
02:13:13,944 --> 02:13:17,198
Tuo puku antoi minulle vähän
ilkeitä juttuja.

1159
02:13:28,459 --> 02:13:29,710
Ei uutisia Markolta?

1160
02:13:29,877 --> 02:13:32,213
Lähetimme hänet sinne tekemään
rakkautemme vahvempi.

1161
02:13:32,379 --> 02:13:34,215
- Kyllä.
- Nyt.

1162
02:13:34,381 --> 02:13:39,637
- Nyt on koskaan. Nyt. Tässä. Koskaan!
- Rakkautta, rakkautta, me rakastamme.

1163
02:13:40,137 --> 02:13:41,472
Muutamassa kuukaudessa

1164
02:13:41,514 --> 02:13:43,641
tyttömäisyytesi, kauneutesi ja
nuoriso on kadonnut.

1165
02:13:45,768 --> 02:13:51,774
Sillä mikä tahansa työntö loppuun asti tuo
väliä itseräjähdyksestä,

1166
02:13:51,899 --> 02:13:56,529
ikään kuin tietyn rajan yli
siellä oli massaa

1167
02:13:56,654 --> 02:13:59,114
kuoleman pohjassa.

1168
02:14:04,995 --> 02:14:08,499
Jälleen olet yksi monista.

1169
02:14:08,624 --> 02:14:10,793
Olet mukana
huutokauppa.

1170
02:14:11,794 --> 02:14:14,922
Olet olemassa sinun kauttasi
rakkaussuhde.

1171
02:14:15,047 --> 02:14:18,801
Mutta et tiedä, ettei se ole
sinä, joka määräät hinnan,

1172
02:14:18,926 --> 02:14:23,389
arvo näillä markkinoilla,

1173
02:14:23,514 --> 02:14:25,432
että käsi, joka
haparoi sisälläsi

1174
02:14:25,558 --> 02:14:29,812
ja joka julmasti kääntää sinun
rauhaset nurinpäin,

1175
02:14:29,937 --> 02:14:33,440
on periaatteen käsi
markkinoilta,

1176
02:14:34,024 --> 02:14:37,570
murhaava käsi tai silmä

1177
02:14:37,695 --> 02:14:42,283
joka löytää ilon
nähdä kuinka näyttelijät,

1178
02:14:43,409 --> 02:14:49,081
himokas kuin puukengät, kuluvat loppuun.

1179
02:16:13,040 --> 02:16:15,125
<i>Katon metallitoimisto</i>

1180
02:16:15,250 --> 02:16:17,920
<i>kaapit seisovat sisällä
riviä käytävässä.</i>

1181
02:16:18,045 --> 02:16:19,755
<i>Laatikot,</i>

1182
02:16:19,880 --> 02:16:22,925
<i>satoja identtisiä laatikoita
ovat täynnä elektroniputkia</i>

1183
02:16:23,050 --> 02:16:25,803
<i>samanlainen kuin vanhat radio-venttiilit.</i>

1184
02:16:25,928 --> 02:16:29,139
<i>Kaikki putket ovat samanlaisia.
Mark kumartuu heidän päälleen.</i>

1185
02:16:29,264 --> 02:16:32,059
<i>Shernnit iskevät hänet alas.
Mark ampuu aseensa.</i>

1186
02:16:32,309 --> 02:16:35,562
<i>Edelleen loistava silmä hiipii
ulos lattialle päästä</i>

1187
02:16:35,771 --> 02:16:40,567
<i>tapettu Shern ja Mark toistaa
hiljaa viimeisen välähdyksen jälkeen:</i>

1188
02:16:40,693 --> 02:16:43,195
<i>"Siinä kaikki".</i>

1189
02:16:43,445 --> 02:16:45,489
<i>Tuhansia Shern-silmiä</i>

1190
02:16:45,614 --> 02:16:50,744
<i>tuhansia Shern-aivoja ovat
makaa laatikoissa odottamassa.</i>

1191
02:17:09,346 --> 02:17:12,266
<i>Mark katsoo seinämaalauksia
temppelin seinillä.</i>

1192
02:17:12,391 --> 02:17:15,394
<i>Ne ovat mätä ja ajan pehmeitä,
mutta luettavissa,</i>

1193
02:17:15,519 --> 02:17:19,898
<i>ne kuvaavat Shernejä valtaistuimilla,
poseeraa, mahtipontinen,</i>

1194
02:17:20,107 --> 02:17:23,610
<i>pyhät Shernsit katselemassa
korkein,</i>

1195
02:17:23,736 --> 02:17:30,284
<i>korkein Shern ja vielä korkeampi
pilviin, palvoen.</i>

1196
02:17:30,409 --> 02:17:32,911
<i>Markin huulet artikuloituvat äänettömästi
sanat:</i>

1197
02:17:33,036 --> 02:17:36,415
<i>"Koti". "Koti".</i>

1198
02:17:57,686 --> 02:17:59,313
Ala:

1199
02:18:00,272 --> 02:18:02,524
oletko hullu?!

1200
02:18:02,691 --> 02:18:06,195
Olen hullu! Olen hullu!

1201
02:18:30,177 --> 02:18:31,804
näet,

1202
02:18:32,054 --> 02:18:35,557
voit saapua osavaltioon
jossa sinun täytyy myöntää,

1203
02:18:35,682 --> 02:18:38,977
alistu, päästä sisusi ulos,

1204
02:18:39,102 --> 02:18:42,481
ikään kuin tunnustaisi tämän
on vain sisällä,

1205
02:18:42,606 --> 02:18:46,485
ja että sisäsiisi näkeminen
tarkoittaa salaisuuden luopumista,

1206
02:18:46,610 --> 02:18:51,740
egosi paljastaminen ja hylkääminen...

1207
02:18:52,741 --> 02:18:54,827
ilman jäännöstä.

1208
02:18:55,202 --> 02:18:56,829
Sinä:

1209
02:18:58,080 --> 02:19:01,250
ja jos et sinä, niin kuka?

1210
02:19:02,251 --> 02:19:04,127
L?

1211
02:19:09,007 --> 02:19:13,470
Olemme tyytyväisiä sinun
tulossa, herra,

1212
02:19:13,846 --> 02:19:19,351
mutta olit mennyt niin monta ja sinä
palaavat niin harvat!

1213
02:19:19,476 --> 02:19:21,645
Sota, sairaudet.

1214
02:19:23,105 --> 02:19:25,649
Yeret kertoi meille,
kenet lähetit etukäteen,

1215
02:19:25,774 --> 02:19:28,610
että olet tehnyt kaiken
ihmisvoimassa,

1216
02:19:29,361 --> 02:19:33,282
ihmisvoimaa eikä mitään
sen yli.

1217
02:19:33,407 --> 02:19:36,660
- Missä Yeret on?
- Mutta hän on puolellasi.

1218
02:19:36,910 --> 02:19:41,164
Lähetimme hänet takaisin vahvistusten kanssa,
kuten pyysit.

1219
02:19:41,748 --> 02:19:43,917
Etkö muista?

1220
02:19:44,167 --> 02:19:48,297
- Olin sairas.
- Joten kuulimme.

1221
02:19:50,132 --> 02:19:52,301
Mitä varten?

1222
02:19:53,760 --> 02:19:58,056
Uskon puutteen vuoksi,
tietenkin.

1223
02:20:00,934 --> 02:20:03,937
Usko ei vaadi
armon lahja,

1224
02:20:04,271 --> 02:20:08,191
- mutta elämä yksin tekee.
- Miksi perääntyimme, sir?

1225
02:20:08,942 --> 02:20:13,196
Meidän olisi pitänyt kestää
loppu ihmiselle, loppuun asti.

1226
02:20:13,322 --> 02:20:14,907
Sanotaan:

1227
02:20:15,198 --> 02:20:18,076
Joka oppii tuntemaan itsensä,
oppii tuntemaan Jumalan.

1228
02:20:19,411 --> 02:20:22,039
Tiedän jo kuka olen.

1229
02:20:22,539 --> 02:20:23,665
Ja sinä, veli?

1230
02:20:23,790 --> 02:20:27,085
Salaiset murhat ovat olleet yleisiä
siitä lähtien kun olet lähtenyt, sir.

1231
02:20:27,294 --> 02:20:30,547
Ihmiset ovat paniikissa.
Olet vetäytynyt.

1232
02:20:30,672 --> 02:20:34,593
- Heidän vihansa on kauheaa.
- Missä lhezal on?

1233
02:20:39,348 --> 02:20:42,351
LhezaH

1234
02:20:43,602 --> 02:20:46,313
LhezaH

1235
02:21:45,914 --> 02:21:48,792
Nouse ylös! Nouse ylös!

1236
02:22:03,807 --> 02:22:07,394
Olet ainoa mies
ilman salaisuutta.

1237
02:22:08,520 --> 02:22:11,648
Puhut siitä,
mutta sinä et usko.

1238
02:22:15,027 --> 02:22:18,947
Olet kuin eläin
tuoksun jälkeen.

1239
02:22:20,198 --> 02:22:22,701
Edelleen sama.

1240
02:22:22,951 --> 02:22:27,080
Olet näyttelijä, joka pelaa
tunteen arvo,

1241
02:22:27,205 --> 02:22:29,207
sen ohimenevyys.

1242
02:22:30,584 --> 02:22:32,711
Olet biologia

1243
02:22:32,836 --> 02:22:36,965
spekuloimalla asiasta
mysteeri vatsasi läpi

1244
02:22:38,091 --> 02:22:43,055
johon johdat lämmön, joka
sinä puolestasi otat olemaan oma itsesi.

1245
02:22:43,180 --> 02:22:48,101
Koska olemme syntisiä ja kuolleita.
Kutsumme syvyydestä.

1246
02:22:48,685 --> 02:22:52,355
Hiipikäämme armoon
sinun ylösnousemus,

1247
02:22:52,856 --> 02:22:55,484
sulaa hyvyydessäsi

1248
02:22:56,860 --> 02:23:00,822
ja koe armosi
saavuttaakseen ylösnousemuksen

1249
02:23:01,740 --> 02:23:04,242
yhdessä sinun kanssasi,

1250
02:23:05,243 --> 02:23:10,248
mysteeri, koska olemme
pieni ja kuollut.

1251
02:24:16,273 --> 02:24:20,318
LhezaH

1252
02:24:31,913 --> 02:24:34,082
Miksi piiloudut?

1253
02:24:35,208 --> 02:24:38,336
Kaipasin sinua niin paljon!

1254
02:24:40,088 --> 02:24:41,840
odotin.

1255
02:24:41,965 --> 02:24:45,177
Tiesin sen vain uskollisuuteni
väliä... siveyteni...

1256
02:24:45,343 --> 02:24:49,097
- ja keskinäinen kiintymyksemme.
- Mikset anna minun koskettaa sinua?

1257
02:24:49,306 --> 02:24:52,601
- Sanasi ovat niin epäselviä.
- Ehkä olemme sairaita, sir...

1258
02:24:52,726 --> 02:24:54,102
kyllästynyt pahaan ja passiivisuuteen.

1259
02:24:54,227 --> 02:24:57,439
Ehkä elämme hetkellisesti kuin haavauma.
Ja haluat järjestää kohtalomme uudelleen.

1260
02:24:57,564 --> 02:25:00,483
Ehkä olen sairaus kääntymässä
kohti uutta...

1261
02:25:00,609 --> 02:25:02,611
- tuntematon tuoreus.
- En ymmärrä sinua!

1262
02:25:02,736 --> 02:25:04,613
Suloiset ovat syleilyni,
muistatko, herra?

1263
02:25:04,738 --> 02:25:07,949
Minun, ne eivät ole mitään verrattuna
ilo, jonka koko keho voi tuntea...

1264
02:25:07,991 --> 02:25:12,495
jos se haluaa, jos se on suhteessa
tunteiden kanssa.

1265
02:25:13,747 --> 02:25:16,750
Olen ruumis, sir!

1266
02:25:34,601 --> 02:25:36,895
Halkaisu.

1267
02:25:37,020 --> 02:25:41,024
Ajatus erosta.
Itsetietoisuus jakautumisessa.

1268
02:25:41,149 --> 02:25:46,363
Tässä on luonnon kaksinaisuus
ja elämän kaksinaisuus.

1269
02:25:46,613 --> 02:25:51,785
Ajatus kaksinaisuudesta on osa
luonteestani.

1270
02:25:51,910 --> 02:25:55,413
Se on ristiriita välillä
muoto ja halu...

1271
02:25:55,538 --> 02:25:58,541
Vastauksen ja
pimeyden kieli.

1272
02:25:58,667 --> 02:26:01,169
Siksi olen Jumala.

1273
02:26:02,170 --> 02:26:06,675
- Olen Jumala.
- Tule, sir.

1274
02:26:09,302 --> 02:26:11,179
Sir!

1275
02:26:11,513 --> 02:26:13,390
herra,

1276
02:26:14,015 --> 02:26:16,184
sinun avaruusalustasi. Sir.

1277
02:26:16,393 --> 02:26:21,773
Odottavat veljet näkivät sen nousevan
tulipatsaan päällä...

1278
02:26:30,156 --> 02:26:33,827
En halua nähdä enempää.
Haluan tietää.

1279
02:26:34,577 --> 02:26:36,955
Haluan olla siellä.

1280
02:26:38,164 --> 02:26:41,793
Sinä - täällä. Siellä - ei mitään.

1281
02:26:41,960 --> 02:26:43,461
Siellä ei ole mitään.

1282
02:26:44,796 --> 02:26:47,215
Kaikki on täällä.

1283
02:26:49,801 --> 02:26:52,095
Saatat kuolla.

1284
02:26:54,472 --> 02:26:56,349
Pyydän sinua.

1285
02:27:00,228 --> 02:27:02,981
En pelkää kuolemaa.

1286
02:28:34,697 --> 02:28:36,574
Meri!

1287
02:29:47,395 --> 02:29:51,524
Meidän on muutettava heidän julmia lakejaan,
karkottaa papit,

1288
02:29:51,649 --> 02:29:56,404
antaa tasa-arvoisen osuuden kansalle,
tuhota väärät toiveet.

1289
02:29:59,491 --> 02:30:02,785
- He eivät suostu.
- Sitten teemme sen yksin.

1290
02:30:02,911 --> 02:30:04,662
Aseet.

1291
02:30:05,622 --> 02:30:08,291
Ketä vastaan?

1292
02:30:08,791 --> 02:30:10,793
kaupunki,

1293
02:30:12,420 --> 02:30:14,380
kaupunki.

1294
02:30:54,587 --> 02:30:56,965
Oi, he ovat oikeassa, sir.

1295
02:31:04,180 --> 02:31:08,601
Siunattu olkoon hän, joka oli
ennen kuin hänestä tuli.

1296
02:31:27,120 --> 02:31:32,250
Ja sinusta tulee
ohikulkijat.

1297
02:32:35,313 --> 02:32:37,899
<i>Shern Aviy istuu yläpuolella
Marekin pää.</i>

1298
02:32:38,024 --> 02:32:39,901
<i>Hän katsoo, utelias</i>

1299
02:32:40,026 --> 02:32:42,820
<i>ja pilkkaa: "Terve, veli."</i>

1300
02:32:43,321 --> 02:32:46,699
<i>"Ilman sitä silmää, joka
joku oli ohjelmoinut sinulle,</i>

1301
02:32:46,824 --> 02:32:49,285
<i>jotka ehkä te itse
ohjelmoitu</i>

1302
02:32:49,410 --> 02:32:52,538
<i>kun saatoit vielä ajatella"
- sanoo Mark.</i>

1303
02:32:52,664 --> 02:32:56,793
<i>Shern vastaa:
Ja kuka on ohjelmoinut sinut?</i>

1304
02:32:57,210 --> 02:32:59,671
<i>"Kuka minä olen?" - kysyy Mark.</i>

1305
02:32:59,796 --> 02:33:03,466
<i>Shern puristaa likaa sisään
hänen kynnensä puuristiä vasten</i>

1306
02:33:03,591 --> 02:33:06,302
<i>ja vastaa: "Sinä olet tämä".</i>

1307
02:33:06,427 --> 02:33:09,597
<i>"Nousenko koskaan
tämä pimeys" - kysyy Marek.</i>

1308
02:33:09,722 --> 02:33:14,227
<i>"Se sattuu, veli,
eikö niin? "- vastaa Aviy.</i>

1309
02:33:14,727 --> 02:33:18,481
<i>Jack ampuu häntä.
Shern putoaa hiekkaan,</i>

1310
02:33:18,606 --> 02:33:20,858
<i>pyörii yhä hitaammin,</i>

1311
02:33:20,983 --> 02:33:23,611
<i>kuin kuoleva kevätlelu.
Hän toistaa jatkuvasti:</i>

1312
02:33:23,736 --> 02:33:26,989
<i>"Rakkaus, rakkaus, rakkaus."</i>

1313
02:33:27,448 --> 02:33:32,120
Voima, voimani, olet jättänyt minut!

1314
02:33:35,373 --> 02:33:37,083
WHO?!

1315
02:33:38,626 --> 02:33:40,503
Mitä?!

1316
02:33:42,255 --> 02:33:46,134
Miksi?!

1317
02:33:55,143 --> 02:33:57,228
Tervetuloa...

1318
02:33:58,271 --> 02:34:00,857
armo.

1319
02:34:38,936 --> 02:34:41,564
Kuinka paljon voi hyväksyä?

1320
02:34:41,814 --> 02:34:44,317
Kuinka suuri onkaan armo
tuntea?

1321
02:34:45,067 --> 02:34:49,280
Kuinka paljon sinulla on varaa olla tekemättä
muuta itse Sherniksi.

1322
02:35:00,583 --> 02:35:04,712
<i>Kasinolla astronautit pelaavat
ruletissa ja baccaratissa.</i>

1323
02:35:04,837 --> 02:35:08,591
<i>Jack kulkee ohitse kuuntelemassa
keskusteluihin.</i>

1324
02:35:08,841 --> 02:35:10,843
<i>Joku sanoo: "Hän ei ollut syyllinen.</i>

1325
02:35:10,968 --> 02:35:15,097
<i>Hän oli eläin eläinten joukossa,
susi metsässä."</i>

1326
02:35:15,306 --> 02:35:19,060
<i>Joku muu reagoi: "Sielu on täynnä
asuinpaikka ei ole aivoissa,</i>

1327
02:35:19,185 --> 02:35:21,854
<i>mutta muodossa."
Kolmas ääni:</i>

1328
02:35:21,979 --> 02:35:24,106
<i>"Enkeli symboloi
muodonmuutos</i>

1329
02:35:24,232 --> 02:35:27,068
<i>näkyvästä näkymättömään
joita olemme toteuttamassa. "</i>

1330
02:35:27,235 --> 02:35:31,113
<i>Televisioruudut toisella puolella
hallin elokuvasta eloon,</i>

1331
02:35:31,239 --> 02:35:34,617
<i>näytetään rekisteröijän kuvat
kamera kiinnitettynä Markin rakettiin.</i>

1332
02:35:34,826 --> 02:35:36,744
<i>Kamera ilmeisesti on
kannustetaan toimintaan</i>

1333
02:35:38,621 --> 02:35:41,624
<i>tutkija Rhoda ja näyttelijä ovat
ryömimässä rakettia kohti,</i>

1334
02:35:41,749 --> 02:35:43,960
<i>happikypärän jakaminen.</i>

1335
02:35:44,085 --> 02:35:47,213
<i>Jack huutaa heille,
mutta he eivät kuule.</i>

1336
02:35:47,338 --> 02:35:50,258
<i>Surkimassa Georgen ruumiin luona,</i>

1337
02:35:50,383 --> 02:35:52,969
<i>Näyttelijä ja Rhoda tulevat sisään
raketti.</i>

1338
02:35:53,094 --> 02:35:55,388
<i>Kasinonjohtaja tarttuu
Jack kädestä ja sanoi:</i>

1339
02:35:55,513 --> 02:35:56,639
<i>"Mestari,</i>

1340
02:35:56,764 --> 02:35:59,892
<i>he etsivät sinua.
Lakot, mielenosoitukset.</i>

1341
02:36:00,017 --> 02:36:03,980
<i>Gnostikoiden salaliitto...
Niiden, jotka tietävät, pitäisi..."</i>

1342
02:36:04,146 --> 02:36:07,024
<i>Baccaratin toisessa päässä
pöytä lhezal istuu,</i>

1343
02:36:07,149 --> 02:36:08,609
<i>yllään Azan mekko.</i>

1344
02:36:08,734 --> 02:36:12,029
<i>Hän nauraa provosoivasti,
katsomassa Jockia.</i>

1345
02:36:12,154 --> 02:36:15,032
<i>Häntä ympäröivät ihailijat.</i>

1346
02:36:15,658 --> 02:36:19,537
<i>Jackin avustajan kasvot
ilmestyy näytöille.</i>

1347
02:36:23,666 --> 02:36:26,752
Mestari, meillä on signaali.

1348
02:36:27,003 --> 02:36:29,171
<i>Jatka puhumista.</i>

1349
02:36:29,881 --> 02:36:32,049
Missä Marek on?

1350
02:36:32,425 --> 02:36:34,927
<i>Kuka sinut lähetti?</i>

1351
02:36:38,055 --> 02:36:40,182
<i>Näemme sinut.</i>

1352
02:36:40,683 --> 02:36:43,895
<i>Se on valkoinen, pyöreä
valo ylitsesi.</i>

1353
02:36:44,061 --> 02:36:46,939
<i>On silmä, joka näkee meidät.</i>

1354
02:36:47,064 --> 02:36:49,692
Puhu silmiin...

1355
02:36:51,444 --> 02:36:55,531
Menemme maan sisäpuolelle

1356
02:36:55,698 --> 02:36:58,200
missä totuus piilee

1357
02:36:58,534 --> 02:37:01,454
ja ihmisen onnellisuus

1358
02:37:02,079 --> 02:37:06,834
ja kaiken selitys
mysteereistä.

1359
02:37:07,084 --> 02:37:13,966
Koska olemme aina oikeassa...
alusta asti...

1360
02:37:14,592 --> 02:37:18,596
Oikein. Oikein. Oikein...

1361
02:37:22,808 --> 02:37:27,730
<i>- Hän on tullut hulluksi.
- Ei, hän esiintyy.</i>

1362
02:38:02,765 --> 02:38:05,768
Mestari, voimme tuoda ne
meille.

1363
02:38:05,893 --> 02:38:08,396
He ovat tarpeeksi lähellä,

1364
02:38:10,773 --> 02:38:13,025
mestari.

1365
02:38:13,776 --> 02:38:15,903
<i>Anna heidän lentää.</i>

1366
02:38:16,153 --> 02:38:18,406
Minne, mestari?

1367
02:38:19,240 --> 02:38:21,784
<i>Vanhaan Maahan.</i>

1368
02:38:25,788 --> 02:38:28,040
<i>Jack kääntää vastuunsa
näyttöön.</i>

1369
02:38:28,290 --> 02:38:30,668
<i>Hyvin hitaasti hän uppoaa
polvilleen</i>

1370
02:38:30,793 --> 02:38:32,795
<i>ja kumartuen maahan.</i>

1371
02:38:32,920 --> 02:38:35,673
<i>Se on sydänkohtaus.
Jack on kuolemassa.</i>

1372
02:38:36,007 --> 02:38:38,426
<i>Astronautit ryntäävät auttamaan.</i>

1373
02:38:38,551 --> 02:38:42,930
<i>He hakkaavat hänen rintaansa
nyrkeillä. Ei mitään.</i>

1374
02:38:43,264 --> 02:38:47,935
<i>Aulan kulmasta,
mestari Jack katselee hänen kuolemaansa.</i>

1375
02:38:48,185 --> 02:38:51,564
<i>Astronautit kamppailevat
elvyttääkseen hänen ruumiinsa</i>

1376
02:38:51,689 --> 02:38:56,694
<i>ja kukaan ei kiinnitä huomiota milloin
hän kävelee ulos kasinolta.</i>

1377
02:38:57,069 --> 02:38:59,030
<i>Ulkona on pimeää.</i>

1378
02:38:59,155 --> 02:39:01,073
<i>Kokot ovat kaukana
aroilla.</i>

1379
02:39:01,198 --> 02:39:03,909
<i>Kokon yli heimo
istuu. Joku heimo.</i>

1380
02:39:04,035 --> 02:39:07,955
<i>Rider on siellä täällä
on tyttö silmät kämmenissä,</i>

1381
02:39:08,080 --> 02:39:11,333
<i>niin paljon kuin lhezul.
Jack tulee hänen luokseen.</i>

1382
02:39:11,459 --> 02:39:13,669
<i>Hän nousee jaloilleen
ja avaa kätensä.</i>

1383
02:39:13,794 --> 02:39:17,339
<i>Kamera siirtyy sisään
hänen ruumiinsa pimeys.</i>

1384
02:39:17,548 --> 02:39:20,051
<i>Hänen tasainen sydämensä lyö
kuuluu.</i>

1385
02:39:20,217 --> 02:39:21,552
<i>Hetkeä myöhemmin</i>

1386
02:39:21,677 --> 02:39:25,806
<i>hevosen kavioiden lyöntejä
ratsastaa pois.</i>

1387
02:39:26,057 --> 02:39:27,808
<i>Tämän elokuvan viimeinen otos</i>

1388
02:39:27,933 --> 02:39:30,686
<i>kirjoitettu käsikirjoitukseen
oli seuraava:</i>

1389
02:39:30,853 --> 02:39:35,316
<i>428. Pitkä laukaus. 3 metriä.</i>

1390
02:39:35,566 --> 02:39:37,109
<i>Aamunkoitteessa:</i>

1391
02:39:37,234 --> 02:39:42,865
<i>Hevonen ilman ratsastajaa
laukkaa aron yli.</i>

1392
02:39:43,115 --> 02:39:45,701
<i>Päätöksen mukaisesti
varakulttuuriministeri</i>

1393
02:39:45,826 --> 02:39:48,370
<i>alavaltiosihteeri
Puolalainen elokuva</i>

1394
02:39:48,496 --> 02:39:50,456
<i>elokuvan kuvaus
"Hopeapallolla"</i>

1395
02:39:50,581 --> 02:39:54,376
<i> katkesi keväällä
vuodelta 1977.</i>

1396
02:39:54,502 --> 02:39:56,879
<i>Silloin kuvausryhmä
yöpyivät Itämeren rannikolla</i>

1397
02:39:57,004 --> 02:39:59,340
<i>ja koko sviitti
koristeista ja puvuista</i>

1398
02:39:59,465 --> 02:40:02,635
<i>täytyi suorittaa
2 vuotta vanha tuotanto</i>

1399
02:40:02,760 --> 02:40:05,888
<i>oli vihdoin luotu ja sitä odotettiin
kuvausryhmä Wroclawissa,</i>

1400
02:40:06,013 --> 02:40:10,476
<i>Ala-Sleesia, Masuria-järvessä
alueella ja Kaukasuksen vuoristossa.</i>

1401
02:40:12,269 --> 02:40:20,111
Kaikki nämä <i>koristeet,
puvut ja rekvisiitta tuhottiin.</i>

1402
02:40:25,032 --> 02:40:28,994
<i>Elokuvastudion työntekijät, vaatekaappi
asiantuntija- ja taidesuunnittelijat</i>

1403
02:40:29,120 --> 02:40:31,413
<i>on säilynyt monille
vuosia varastoissa</i>

1404
02:40:31,539 --> 02:40:33,124
<i>ja heidän yksityisasuntojaan</i>

1405
02:40:33,249 --> 02:40:35,668
<i>mihin tahansa he onnistuivatkin
pelastaa tuholta.</i>

1406
02:40:35,918 --> 02:40:38,879
<i>Olen lopettamassa tämän elokuvan
ajatella niitä.</i>

1407
02:40:39,755 --> 02:40:42,299
<i>Sillä välin pieni draama
tästä elokuvasta</i>

1408
02:40:42,675 --> 02:40:46,053
<i>ja mahtavaa ja toivottavasti
elämämme arvokas draama</i>

1409
02:40:46,178 --> 02:40:48,055
<i>kietoutuu edelleen</i>

1410
02:40:48,180 --> 02:40:51,767
<i>yhteisessä onnistuneiden mosaiikissa
lennot ja laskut.</i>

1411
02:40:52,059 --> 02:40:54,145
<i>Nimeni on Andrzej Zulawski,</i>

1412
02:40:54,395 --> 02:40:58,023
<i>elokuvan ohjaaja
"Hopeapallolla".</i>

1413
02:41:00,401 --> 02:41:02,695
Pääosissa: